1 00:02:08,512 --> 00:02:11,003 Europa, 1936. 2 00:02:11,223 --> 00:02:16,561 Trupele naziste anexează Renania fără să fie tras un foc. 3 00:02:16,770 --> 00:02:19,890 Martie 1938: Anschluss. 4 00:02:20,106 --> 00:02:25,349 Trupele naziste anexează Austria. Din nou, nu se trage nici un foc. 5 00:02:25,570 --> 00:02:31,157 Martie 1939. Trupe și tancuri naziste mută-te în Ținutul Sudeților... 6 00:02:31,326 --> 00:02:35,787 ... și în câteva zile, ocupă toată Cehoslovacia. 7 00:02:35,956 --> 00:02:37,664 Nu se trag niciun foc. 8 00:02:42,170 --> 00:02:47,876 August 1939. Masa de trupe naziste la granița de vest a Poloniei. 9 00:02:48,093 --> 00:02:54,096 Europa este precară în pragul celui de-al Doilea Război Mondial. 10 00:02:54,307 --> 00:02:57,392 Dar în ciuda amenințării de invazie iminentă... 11 00:02:57,602 --> 00:03:01,896 ... poporul polonez își uită necazuri la Teatrul Bronski. 12 00:03:11,158 --> 00:03:13,649 Dulce Georgie Brown! 13 00:03:16,705 --> 00:03:19,374 Dulce Georgie Brown! 14 00:03:22,210 --> 00:03:23,621 Dulce Georgie Brown! 15 00:05:14,948 --> 00:05:16,526 Bravo! 16 00:05:51,818 --> 00:05:55,686 Bravo, Anna! Bravo, Anna! 17 00:06:16,301 --> 00:06:20,085 Doamnelor și domnilor. Din interesul clarității... 18 00:06:20,263 --> 00:06:24,676 ... restul acestui film nu va fi în poloneză. 19 00:06:24,893 --> 00:06:30,053 - Tu primești trandafiri, iar eu pot să văd. - Ei bine, trebuie să primesc o apreciere. 20 00:06:30,273 --> 00:06:33,108 Apreciere? Ce vrei sa spui? 21 00:06:33,318 --> 00:06:37,232 Nu ești doar soția mea, se întâmplă să fii costarul. 22 00:06:37,447 --> 00:06:40,116 Bronski, iată afișul. E bine? 23 00:06:40,283 --> 00:06:44,613 - E bine, Bieler. Amenda. - Bine? Doar un minut. Întoarce-te aici. 24 00:06:44,788 --> 00:06:50,292 Nu mă deranjează numele meu cu litere mai mici. Dar între paranteze? 25 00:06:50,502 --> 00:06:55,923 - Imi place. Îți deosebește numele. - Păi, deosebește-l pe al tău. 26 00:06:56,883 --> 00:07:01,130 Pauză! Pauză! Să ne pregătim pentru „Nazis obraznici”. 27 00:07:01,346 --> 00:07:03,137 - Sondheim. - Da, domnule Bronski! 28 00:07:03,348 --> 00:07:09,221 - Te aud. Nu sunt în Cracovia. - Scuze. Actul 2, 10 minute! 29 00:07:18,196 --> 00:07:22,028 - Ce este asta? - Hitler. Ne amenință că ne invadează. 30 00:07:22,242 --> 00:07:25,658 - Oprește-l. - Trupele sunt adunate la graniță. 31 00:07:25,829 --> 00:07:28,581 - Eu unul nu simt că putem... - Nu contează. 32 00:07:28,748 --> 00:07:31,952 Există un public adunat în față. Avem spectacol. 33 00:07:32,169 --> 00:07:34,624 Domnule Bronski, nu-i așa citesc ziarele? 34 00:07:34,796 --> 00:07:37,750 Ar putea fi război. Ministerul Informațiilor... 35 00:07:38,341 --> 00:07:40,464 Politica! Asta e treaba lor! 36 00:07:40,677 --> 00:07:44,544 Suntem la teatru. Asta e treaba noastră. 37 00:07:44,764 --> 00:07:45,844 - Sondheim! Da? 38 00:07:46,016 --> 00:07:48,685 - Cum merg afacerile? - Grozav! 39 00:07:51,354 --> 00:07:55,222 Am primit un alt buchet de trandafiri de la admiratorul nostru secret. 40 00:07:55,442 --> 00:07:59,107 Și de data aceasta, am primit un card. 41 00:07:59,321 --> 00:08:03,021 - "Trebuie să te văd." - Trebuie să ne vadă. 42 00:08:03,241 --> 00:08:05,697 Locotenent Andre Sobinski. 43 00:08:05,911 --> 00:08:09,908 Trebuie să fie acel tânăr zburător frumos în al treilea rând. 44 00:08:10,081 --> 00:08:13,949 Al doilea rând. Cum aș putea să ratez? El este mereu pe același loc. 45 00:08:14,169 --> 00:08:16,838 - Al patrulea de pe culoar. - A cincea. 46 00:08:17,005 --> 00:08:21,667 Toate aceste flori, noapte de noapte. Și pe plata unui locotenent! 47 00:08:21,885 --> 00:08:26,879 - Trebuie să fie îndrăgostit fără speranță de mine. - Poate că tatăl lui e florar. 48 00:08:28,433 --> 00:08:31,007 Eu, al meu, Moe! Eu, al meu, Moe! 49 00:08:31,269 --> 00:08:34,270 - Chitanțe de diseară. - Mulţumesc, Bieler. 50 00:08:34,439 --> 00:08:38,519 Ratkowski, ia-l pe Ravitch! Mergi mai departe! 51 00:08:38,735 --> 00:08:40,644 - Ravitch! Suntem pe. - Știu. 52 00:08:40,821 --> 00:08:42,398 Eu, mea, moe! 53 00:08:42,572 --> 00:08:46,617 Ravitch, facem „Nazis obraznici” nu „Marietta obraznică”. 54 00:08:52,791 --> 00:08:56,160 Teribil! Uite ce spun ei în ziare. 55 00:08:56,378 --> 00:09:00,589 Hitler este un monstru. Hitler este un nebun. Hitler este un maniac! 56 00:09:00,757 --> 00:09:03,462 Îl va înnebuni. Va fi furios! 57 00:09:03,635 --> 00:09:07,253 Da. Ultimul lucru pe care ni-l dorim este un führer furios! 58 00:09:10,267 --> 00:09:14,679 Da? Ce? El vine? Repede, ascunde acele ziare! 59 00:09:14,896 --> 00:09:18,645 Le voi ascunde unde vrea el nu le gasesti niciodata. 60 00:09:19,818 --> 00:09:24,147 - Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil eu însumi. 61 00:09:24,322 --> 00:09:27,691 Ai citit ziarele din străinătate? 62 00:09:27,909 --> 00:09:33,912 - Mă numesc monstru! Un nebun! - Und un maniac! 63 00:09:36,126 --> 00:09:37,953 Ce vor ei de la mine? 64 00:09:38,295 --> 00:09:42,672 Sunt binevoitor. Am inima bună. sunt arătos. 65 00:09:44,676 --> 00:09:49,883 În fiecare zi, sunt acolo încercând pentru a face lumea în siguranță. Pentru Germania. 66 00:09:50,307 --> 00:09:55,894 Nu vreau război. Tot ce vreau este pace. Pace. 67 00:09:56,062 --> 00:09:58,185 Pace! 68 00:09:58,773 --> 00:10:04,278 O bucată mică de Polonia O bucată mică din Franța 69 00:10:04,488 --> 00:10:10,111 O bucată mică din Portugalia Și probabil Austria 70 00:10:10,327 --> 00:10:14,241 O bucată mică de Turcia Și tot ce implică asta 71 00:10:14,456 --> 00:10:17,741 Und apoi o bucată de Anglia, Scoția Irlanda și Țara Galilor 72 00:10:19,377 --> 00:10:22,544 Nimeni nu are voie aici in timpul unui spectacol! 73 00:10:22,714 --> 00:10:26,961 Un pic de Norvegia Un mic loc din Grecia 74 00:10:27,177 --> 00:10:31,091 O mică bucată din Ungaria Oh, ce sărbătoare minunată 75 00:10:31,807 --> 00:10:36,385 O mică mușcătură din Belgia Și acum pentru niște desert 76 00:10:36,603 --> 00:10:39,770 Armenia, Albania Și Rusia nu ar strica 77 00:10:39,981 --> 00:10:43,730 Suntem de la Ministerul de Externe. Trebuie să-l vedem pe Bronski. 78 00:10:43,944 --> 00:10:47,478 Îmi pare rău, domnule, dar nu puteți. El este pe scenă. 79 00:10:47,656 --> 00:10:53,492 O bucată mică de Polonia O bucată mică din Franța 80 00:10:53,703 --> 00:10:59,493 O mică bucată din India Și probabil Pakistanul 81 00:11:00,836 --> 00:11:04,287 - De ce a coborât? - N-am fost niciodată atât de revoltat. 82 00:11:04,506 --> 00:11:06,297 - Nu te uita la noi! - Sondheim! 83 00:11:06,466 --> 00:11:09,669 - Cine a dat jos cortina? - Mi s-a ordonat. 84 00:11:09,845 --> 00:11:12,086 - a ordonat să! De către cine? De mine. 85 00:11:12,347 --> 00:11:16,676 - Cine eşti tu? - Dr. Boyarski. Aceștia sunt colegii mei. 86 00:11:16,852 --> 00:11:20,351 Minunat. Ce iti ofera dreptul de a opri spectacolul meu? 87 00:11:20,564 --> 00:11:24,348 - Încercăm să oprim un război. - Ce legătură are asta cu comedia? 88 00:11:24,568 --> 00:11:28,648 Prezentarea dumneavoastră ar putea fi interpretată ca o insultă la adresa lui Hitler. 89 00:11:28,864 --> 00:11:32,363 - A fost menită să fie o insultă! - Lupinski, taci! 90 00:11:32,576 --> 00:11:38,365 Nu vă putem permite să ridiculizezi al treilea Reich. E prea riscant. 91 00:11:38,540 --> 00:11:41,909 Lasă-mă să-ți spun ceva. Cortina se ridică... 92 00:11:42,127 --> 00:11:45,662 ... și vom termina. Nu ne dam înapoi! 93 00:11:45,881 --> 00:11:49,000 Atunci închidem acest teatru. 94 00:11:49,176 --> 00:11:53,636 - Ne dăm înapoi. Loviți seturile. - Mulţumesc, domnule Bronski. 95 00:11:53,847 --> 00:11:58,509 - Să trecem cu următorul număr. - Următorul număr nu este încă gata! 96 00:11:58,685 --> 00:12:00,642 Vom folosi Klowns lui Klotski. 97 00:12:00,854 --> 00:12:03,890 Sondheim! Trimite-i pe clovni! 98 00:12:04,483 --> 00:12:07,898 Klotski, pregătește-te! Mergi mai departe! 99 00:12:08,111 --> 00:12:10,946 - Mai avem 10 minute. - Ce vom face? 100 00:12:11,114 --> 00:12:12,525 Scuză-mă, un gând. 101 00:12:12,741 --> 00:12:17,818 - Shakespeare. Aș putea să-mi fac Shylock. - Shakespeare. O idee grozavă, Lupinski. 102 00:12:18,038 --> 00:12:22,830 O mică schimbare. Tu nu faci Shylock. Eu fac Hamlet. 103 00:12:23,001 --> 00:12:28,874 - Hamlet? Ce idee minunată. BRONSKl: Am auzit asta. 104 00:12:29,090 --> 00:12:32,091 O, comediantul poate să joace Hamlet. 105 00:12:32,302 --> 00:12:37,676 Și eu, un actor serios, apuc să joc primul nazist din afara scenei. 106 00:13:07,170 --> 00:13:13,125 - A făcut totul. - O, bine! Mutki, copilul mamei! 107 00:13:13,301 --> 00:13:17,169 - „Nazis obraznici” a ieșit? - Ministerul de Externe spune că este ofensator. 108 00:13:17,347 --> 00:13:21,641 - Ce îi va lua locul? - Bronski își va face Hamlet-ul. 109 00:13:21,852 --> 00:13:25,055 - Și asta nu este ofensator? - Ofensator, da. 110 00:13:25,230 --> 00:13:27,686 - Dar convenabil. - Ce vrei să spui? 111 00:13:27,899 --> 00:13:30,271 În timp ce el este ocupat cu solilocviul lui... 112 00:13:30,443 --> 00:13:34,227 ... tânărul nostru zburător minunat putea să-și dea drumul în culise. 113 00:13:35,407 --> 00:13:40,318 Sugerați să am o întâlnire? cu locotenentul cum il cheama... 114 00:13:40,620 --> 00:13:43,290 ...în timp ce soțul meu e pe scenă? 115 00:13:43,498 --> 00:13:44,661 Da. 116 00:13:45,792 --> 00:13:48,117 În regulă. Dar amintește-ți, tu ai spus-o. 117 00:13:54,634 --> 00:13:59,711 Doamnelor și domnilor. A existat o schimbare a programului. 118 00:13:59,931 --> 00:14:05,222 În seara asta vei fi onorat de faimosul lui Frederick Bronski... 119 00:14:05,437 --> 00:14:08,010 ...„Repere din Hamlet. ” 120 00:14:09,774 --> 00:14:11,482 Da. 121 00:14:18,533 --> 00:14:21,819 Nu este mai urât la lucrul care îl ajută... 122 00:14:22,037 --> 00:14:25,821 ... decât este fapta mea la cuvântul meu cel mai pictat. 123 00:14:26,041 --> 00:14:28,876 O povară grea! 124 00:14:29,085 --> 00:14:32,668 Îl aud pe frumos vine tânărul prinț. 125 00:14:32,881 --> 00:14:36,297 Să ne retragem, domnul meu. 126 00:14:48,772 --> 00:14:50,764 A fi... 127 00:14:53,318 --> 00:14:55,643 Sau să nu fie. 128 00:14:57,447 --> 00:15:01,575 ...sau să nu fie. 129 00:15:02,828 --> 00:15:03,859 Scuzați-mă. 130 00:15:04,162 --> 00:15:05,787 - Asta... Scuză-mă. 131 00:15:05,997 --> 00:15:09,034 ... este ceea ce... - Scuză-mă. 132 00:15:09,251 --> 00:15:12,205 - Ce... întrebare. 133 00:15:12,420 --> 00:15:14,294 Scuză-mă. 134 00:15:14,798 --> 00:15:17,715 - Dacă e mai nobil la minte... - Scuză-mă. 135 00:15:17,926 --> 00:15:22,635 ...să sufere praștiile și săgețile de avere revoltătoare. 136 00:15:23,098 --> 00:15:24,378 Scuză-mă. 137 00:15:24,641 --> 00:15:28,508 Sau să ia arme împotriva o mare de necazuri... 138 00:15:28,728 --> 00:15:32,347 ...și opunându-le, pune capăt? 139 00:15:32,899 --> 00:15:35,604 Ce s-a întâmplat? E bun în seara asta. 140 00:15:36,528 --> 00:15:40,526 Nu pot să cred. De fapt, stau aici cu tine. 141 00:15:40,740 --> 00:15:44,275 - Tu ești Anna Bronski. - Da, sunt. 142 00:15:44,494 --> 00:15:47,365 Tu ești cel care a fost trimiterea de flori. 143 00:15:47,581 --> 00:15:53,167 - Sunt scumpe. Nu ar trebui. - E în regulă. Tatăl meu este florar. 144 00:15:56,548 --> 00:16:01,459 - și acesta trebuie să fie Mutki. Bună, Mutki. Oh, îi știi numele. 145 00:16:01,678 --> 00:16:07,633 Știu totul despre tine. am citit fiecare cuvânt scris pe Anna Bronski. 146 00:16:07,851 --> 00:16:09,808 - Ce mai face Kishka? - OMS? 147 00:16:10,020 --> 00:16:15,061 - Kishka, canarul tău. - O, Kishka, canarul meu. 148 00:16:15,275 --> 00:16:18,726 Am niște vești foarte proaste pentru tine. Pisica l-a prins. 149 00:16:18,945 --> 00:16:20,570 - Moska? - OMS? 150 00:16:20,780 --> 00:16:23,022 Moska, pisica ta? 151 00:16:23,241 --> 00:16:27,405 Da. Moska, pisica mea. Da, da. Moska a mâncat Kishka. 152 00:16:27,621 --> 00:16:32,081 Îmi pare rău să aud asta. iubesc poza aceea cu tine la fermă. 153 00:16:32,292 --> 00:16:36,503 Tu în spatele plugului. Apropo, unde a fost asta? 154 00:16:36,796 --> 00:16:39,797 - În Cronică. - Nu, unde e ferma? 155 00:16:40,091 --> 00:16:42,250 O, ferma! 156 00:16:42,469 --> 00:16:46,301 E în afara orașului undeva. Acolo le țin. 157 00:16:46,640 --> 00:16:50,589 Oh, dar este suficient să vorbești despre mine. Hai să vorbim despre tine. 158 00:16:50,811 --> 00:16:55,769 - Cum ți-a plăcut de mine în primul act? - Am crezut că ești senzațional. 159 00:16:55,982 --> 00:16:58,853 Oh! Linguşitor. 160 00:16:59,069 --> 00:17:02,687 - Pun pariu că ai fete care te urmăresc. - Nu, eu nu. 161 00:17:02,906 --> 00:17:04,365 Îi urmărești? 162 00:17:04,574 --> 00:17:09,320 Ei bine, de fapt, cred asta chiar te îndrăgostești o singură dată. 163 00:17:09,538 --> 00:17:14,365 Și când o faci, ar trebui să te dedici toată viața ta față de acea persoană. 164 00:17:15,335 --> 00:17:19,084 Da, sunt total de acord. Dar pe de alta parte... 165 00:17:19,297 --> 00:17:25,300 ... întotdeauna am simțit că dragostea ar trebui nu sta niciodată în calea unui timp bun. 166 00:17:25,512 --> 00:17:29,557 - Tu ce mai faci? - Îmi place să mă distrez. 167 00:17:29,766 --> 00:17:34,761 Tu faci? Ce faci de distracție? 168 00:17:36,439 --> 00:17:39,227 Zbor cu un bombardier. 169 00:17:40,318 --> 00:17:44,815 - E distractiv? - Da! Nu există nimic asemănător. 170 00:17:45,031 --> 00:17:51,366 Urc în cockpit, motoarele Încep să mă turați, sunt într-o altă lume. 171 00:17:51,580 --> 00:17:54,331 Ei pufnesc. Ei fredonează. Apoi tună. 172 00:17:54,499 --> 00:17:59,126 Avionul merge înainte, rulând încet pe pistă. 173 00:17:59,337 --> 00:18:04,083 Mai repede, până când lumea devine neclară, trecând cu viteză incredibilă. 174 00:18:04,301 --> 00:18:08,429 Coada mea începe să se ridice. vuietul de motoarele devin asurzitoare. 175 00:18:08,638 --> 00:18:12,553 Avionul se scutură, împingând cu toată puterea ei pentru a se elibera. 176 00:18:12,767 --> 00:18:14,760 Atunci sunt de pe pământ! 177 00:18:14,978 --> 00:18:18,098 Împinge în sus, în sus spre cer. 178 00:18:18,315 --> 00:18:22,099 Zburând din ce în ce mai sus până când simt că pot atinge soarele. 179 00:18:22,319 --> 00:18:24,810 - Ai vrea să-mi vezi bombardierul? - Da! 180 00:18:25,071 --> 00:18:29,116 - Iartă-mă. M-am lăsat dus. - Nu ești singurul. 181 00:18:29,326 --> 00:18:33,738 - Se face târziu în Danemarca. - Trebuie să pleci. trebuie sa ma schimb. 182 00:18:34,206 --> 00:18:38,998 - Când te pot vedea din nou? - Oh, dragă, nu știu. Nu știu. 183 00:18:39,211 --> 00:18:41,666 El face Hamlet mâine seară. 184 00:18:41,880 --> 00:18:44,585 - Ce zici de mâine seară? - Grozav! Mare! 185 00:18:44,799 --> 00:18:48,880 - La aceeași oră? - Nu știu. În regulă. 186 00:18:50,847 --> 00:18:56,387 doamna Bronski. Anna, pot...? 187 00:18:56,603 --> 00:18:58,311 Da? Da? 188 00:18:59,314 --> 00:19:04,190 - Pot să Te sărut noapte bună? - Desigur. 189 00:19:18,792 --> 00:19:20,915 Doamne, mulțumesc mult. 190 00:19:24,381 --> 00:19:28,081 Oh, e un animal! Ascultă, dragă... 191 00:19:30,387 --> 00:19:33,637 - Ești bine? - Sunt bine. 192 00:19:33,849 --> 00:19:39,091 - Atunci de ce ești pe podea? - Podeaua? Sunt pe podea? 193 00:19:39,312 --> 00:19:41,685 Ridică-mă. 194 00:19:42,983 --> 00:19:47,526 Încă nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat aseară. Nu pot să cred. 195 00:19:47,737 --> 00:19:50,026 Bronski, te rog să te oprești?! 196 00:19:50,240 --> 00:19:53,360 Se ridică și iese imediat. 197 00:19:53,577 --> 00:19:55,285 - Sa întâmplat înainte? - Nu. 198 00:19:55,495 --> 00:19:59,540 În regulă. S-a întâmplat aseară, nu se va mai întâmpla niciodată. 199 00:19:59,708 --> 00:20:02,958 O povară grea! 200 00:20:03,170 --> 00:20:06,503 Îl aud pe frumos vine tânărul prinț. 201 00:20:06,715 --> 00:20:10,084 Să ne retragem, domnul meu. 202 00:20:22,898 --> 00:20:24,855 A fi... 203 00:20:29,988 --> 00:20:32,740 ...sau să nu fie. 204 00:20:32,991 --> 00:20:35,945 Aceasta este întrebarea. 205 00:20:36,995 --> 00:20:39,747 - Scuzați-mă. - Dacă nu... 206 00:20:39,956 --> 00:20:41,332 - Nu... - Scuză-mă. 207 00:20:41,541 --> 00:20:43,949 - Scuză-mă. - Nu...! 208 00:20:44,127 --> 00:20:48,588 - Bler în minte a suferi praștiile și săgețile... 209 00:20:49,341 --> 00:20:52,258 ... de o avere scandaloasă. 210 00:20:52,469 --> 00:20:56,798 Sau să iei armele împotriva unei mări de... 211 00:20:57,015 --> 00:21:00,764 - o mare de... o mare de... - Necazuri! 212 00:21:00,936 --> 00:21:02,264 Vai! 213 00:21:02,437 --> 00:21:03,718 ... necazuri... 214 00:21:06,191 --> 00:21:11,980 - Intră Andre Sobinski. - Ieșiți din Sasha Kinski. 215 00:21:13,448 --> 00:21:17,066 - Nu vrei să stai jos, locotenent? - Nu este timp. 216 00:21:17,327 --> 00:21:19,699 - Ce? - Doamna Bronski. 217 00:21:20,872 --> 00:21:24,407 Anna, escadrila mea a fost pus în alertă. 218 00:21:24,626 --> 00:21:28,754 Am făcut ceva ce sper nu vei crede că este prea îndrăzneț. 219 00:21:28,964 --> 00:21:32,048 - Sunt sigur că nu este. - Bine. 220 00:21:32,259 --> 00:21:36,588 I-am scris o scrisoare soțului tău, spunându-i cum ne simțim. 221 00:21:36,888 --> 00:21:38,051 Tu ce? 222 00:21:38,348 --> 00:21:44,351 - Este lucrul decent și onorabil. - și o prostie. 223 00:21:45,313 --> 00:21:49,441 - Ai dreptate. Asta e o prostie. - Mă bucur că te-ai răzgândit. 224 00:21:49,651 --> 00:21:52,486 Ar fi trebuit să urmez primul meu instinct. 225 00:21:52,737 --> 00:21:57,067 - Ce a fost asta? - a fi bărbat. să-i spun personal. 226 00:21:57,284 --> 00:21:59,490 Andre, hai să ne gândim la asta. 227 00:21:59,703 --> 00:22:03,238 Dacă îi spunem acum, tot ce vom face este să-l rănim. 228 00:22:03,456 --> 00:22:06,410 Știu ce simți si ceea ce simt. 229 00:22:06,585 --> 00:22:09,586 Dacă acele sentimente cresc, dacă ajung mai adânci... 230 00:22:09,796 --> 00:22:13,414 ...și ne regăsim indragostit fara speranta... 231 00:22:13,633 --> 00:22:15,460 ... atunci îl vom răni. 232 00:22:15,677 --> 00:22:18,215 - Îi voi spune acum. - Ascultă la mine. 233 00:22:19,806 --> 00:22:21,135 Anna, este război. 234 00:22:21,349 --> 00:22:23,176 - Război? - Lasă-mă să văd asta. 235 00:22:23,393 --> 00:22:28,470 „Trupele germane au trecut polonezul frontieră în mai multe puncte astăzi. " 236 00:22:29,065 --> 00:22:34,308 - Trebuie să mă întorc la escadrila mea. - Oamenii se vor ucide între ei. 237 00:22:34,529 --> 00:22:36,736 - Andre. - La revedere, Anna. 238 00:22:36,948 --> 00:22:39,618 Andre, întoarce-te. 239 00:22:39,784 --> 00:22:44,197 Nu-ți face griji, o voi face. Trebuie să te văd din nou. 240 00:22:46,541 --> 00:22:49,827 - La revedere. - La revedere. 241 00:22:53,590 --> 00:22:56,377 Sărmanul băiat. 242 00:22:58,428 --> 00:22:59,803 Toate. 243 00:23:00,013 --> 00:23:03,797 - Anna, ai auzit? - Pare imposibil, nu-i așa? 244 00:23:04,017 --> 00:23:07,600 - Publicul știe? - Nu. Să facem un anunţ. 245 00:23:10,190 --> 00:23:13,191 Înjunghiat în spate. 246 00:23:13,401 --> 00:23:16,486 Nu cred. Nu cred. 247 00:23:16,696 --> 00:23:20,065 Știu, știu. Nu este groaznic? 248 00:23:20,283 --> 00:23:22,655 Teribil? Este mai mult decât groaznic. 249 00:23:22,828 --> 00:23:26,742 E cel mai rău lucru asta sa întâmplat vreodată. Este sfârșitul. 250 00:23:26,957 --> 00:23:30,326 Nu. Nu este. Doar că nu trebuie să fie. 251 00:23:31,002 --> 00:23:33,790 Omul acela, îl urăsc! 252 00:23:34,005 --> 00:23:38,881 si eu il urasc. Toată lumea îl urăște. Toată Europa îl urăște. 253 00:23:40,762 --> 00:23:45,056 Ar trebui. Adică două nopți la rând! 254 00:23:46,268 --> 00:23:49,553 Două nopți la rând? Ce vrei sa spui? 255 00:23:49,771 --> 00:23:51,396 A plecat din nou pe mine! 256 00:23:51,606 --> 00:23:56,814 Bronski, Bronski! Nu poți uita despre tine pentru un minut? 257 00:23:57,028 --> 00:24:00,647 Doamne, război. Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 258 00:24:00,866 --> 00:24:04,698 - Am fost invadaţi. - Acesta ar putea fi sfârșitul Poloniei. 259 00:24:04,911 --> 00:24:07,283 Și asta este rău. 260 00:24:08,832 --> 00:24:10,207 Raid aerian! - Mutki. 261 00:24:10,417 --> 00:24:12,575 Toată lumea la pivniță! 262 00:24:13,211 --> 00:24:14,326 La pivniță! 263 00:24:17,507 --> 00:24:23,012 - O bombă! - Ka-bum. Oi, oi, oi! 264 00:24:24,598 --> 00:24:26,839 Ce se întâmplă? În regulă. Nu vă panicați. 265 00:24:27,058 --> 00:24:28,766 Îți vei primi costumul. 266 00:24:29,019 --> 00:24:32,352 E război! Nemții ne bombardează. 267 00:24:32,564 --> 00:24:35,137 - Grăbiţi-vă. - Haide. 268 00:24:35,358 --> 00:24:39,356 - Grăbiţi-vă! - sunt toți aici? 269 00:24:43,366 --> 00:24:45,608 Ce le-am făcut? 270 00:24:45,827 --> 00:24:48,745 Nimic. Nu trebuie să facem nimic. 271 00:24:48,955 --> 00:24:53,498 Polonia, preșul Europei. Toată lumea ne calcă. 272 00:24:53,710 --> 00:24:57,209 Dacă nu sunt rușii, sunt nemtii. 273 00:24:59,341 --> 00:25:01,583 Asculta. Mi-aș dori să putem face ceva. 274 00:25:01,760 --> 00:25:03,468 Ce putem face? 275 00:25:03,678 --> 00:25:07,012 Vom face ce ar trebui să facă o companie de teatru. 276 00:25:07,224 --> 00:25:09,596 Ne vom ascunde până se termină. 277 00:25:14,940 --> 00:25:19,151 Varșovia este aproape nivelată în timp ce Luftwaffe bate fără încetare... 278 00:25:19,361 --> 00:25:22,481 ... capitala poloneză în moloz. 279 00:25:28,328 --> 00:25:32,622 O Polonia uluită, nepregătită pentru puternica mașinărie de război germană... 280 00:25:32,833 --> 00:25:37,162 ... este pus în genunchi în mai puțin de trei săptămâni. 281 00:26:14,833 --> 00:26:19,376 Polonia se predă, dar lupta se desfășoară din Anglia... 282 00:26:19,588 --> 00:26:22,672 ... de către escadrila poloneză a R.A.F. 283 00:27:13,850 --> 00:27:18,808 Iartă-mă, dar doar aud cântecul m-a dus înapoi la Varșovia. 284 00:27:19,022 --> 00:27:22,806 Regretul meu este că sunt prea bătrân sa faci lucruri minunate... 285 00:27:23,026 --> 00:27:25,980 ...că voi tineri curajoși face pentru Polonia. 286 00:27:26,488 --> 00:27:30,901 Profesor Siletski, radioul dumneavoastră discursuri despre Vocea Poloniei Libere... 287 00:27:31,117 --> 00:27:32,991 ... valorează cât o mie de bombe. 288 00:27:33,203 --> 00:27:36,738 Mulțumesc, dar nu o să fac ei din nou pentru o vreme. 289 00:27:36,957 --> 00:27:40,491 - De ce este asta? - Vezi tu, plec la... 290 00:27:40,710 --> 00:27:43,996 - Plec într-o mică excursie. - Unde, profesore? 291 00:27:44,214 --> 00:27:47,879 Vă mulțumesc pentru cina minunată si melodii minunate. 292 00:27:48,051 --> 00:27:50,127 - Este o misiune secretă. - Vă rog. 293 00:27:50,345 --> 00:27:54,592 - Te duci în Polonia, nu-i așa? - Mergi la Cracovia? 294 00:27:54,808 --> 00:27:58,343 Nu vă pot spune mai multe. Nu ar fi trebuit să menționez asta. 295 00:27:58,562 --> 00:28:00,222 - Nu ai făcut-o. - te-am constrâns. 296 00:28:00,438 --> 00:28:02,811 Soția mea este în Cracovia. Daca ai putea... 297 00:28:03,024 --> 00:28:07,900 Înțeleg, dar nu pot pune în pericol scopul călătoriei mele. 298 00:28:08,113 --> 00:28:10,651 Nici unul dintre noi nu ar face-o mentioneaza un cuvant... 299 00:28:10,866 --> 00:28:14,484 În regulă. Dacă nu pot avea încredere în tine, în cine pot avea încredere? 300 00:28:14,703 --> 00:28:20,124 Notați numele și adresele ai tăi și voi face tot ce pot. 301 00:28:21,877 --> 00:28:26,585 Familia mea a plecat din Polonia, dar mai e cineva la Varșovia. 302 00:28:26,798 --> 00:28:29,550 Te poți ocupa de o chestiune delicată? 303 00:28:29,759 --> 00:28:32,381 - Este o doamnă implicată? - Exact. 304 00:28:32,554 --> 00:28:36,219 - Vrei s-o contactezi? - Fără să știe soțul ei. 305 00:28:36,433 --> 00:28:39,434 Asta e delicat. Care este mesajul? 306 00:28:39,644 --> 00:28:43,179 Spune doar: „A fi sau a nu fi”. Ea va înțelege. 307 00:28:43,398 --> 00:28:47,443 În cod? Și doamna o cheamă doamna...? 308 00:28:48,028 --> 00:28:50,779 Credeți sau nu, este Anna Bronski. 309 00:28:50,989 --> 00:28:54,939 Lasă-mă să notez toate astea. Fi sau a nu fi. 310 00:28:55,160 --> 00:28:58,944 - Cum ai spus că se numește doamna? - Anna Bronski. 311 00:28:59,164 --> 00:29:02,284 B- R-O-N-S-K-I, este corect? 312 00:29:02,501 --> 00:29:06,878 - Nu ai auzit niciodată de Anna Bronski? - Ar trebui să am? 313 00:29:07,088 --> 00:29:09,461 Ai spus că locuiești în Varșovia. 314 00:29:09,633 --> 00:29:12,503 Oh, da, da, numele este familiar. 315 00:29:12,719 --> 00:29:14,759 Familiar? E faimoasă! 316 00:29:15,180 --> 00:29:18,845 Oh, acea Anna Bronski! La ce mă gândeam? Desigur. 317 00:29:19,059 --> 00:29:22,392 - Poți să citești asta? - Fratele meu e cu Underground. 318 00:29:22,604 --> 00:29:24,561 Cu subteranul? Curajos. 319 00:29:24,773 --> 00:29:28,901 - Vărul meu e în subteran. - Cum îl cheamă? 320 00:29:34,991 --> 00:29:38,443 Nimeni din Varșovia nu putea să o cunoască pe Anna Bronski. 321 00:29:38,620 --> 00:29:43,329 Ceva nu este în regulă și m-am gândit era de datoria mea să te informez. 322 00:29:44,251 --> 00:29:47,205 - Siletski a plecat deja. - Urmează să plece în Suedia. 323 00:29:47,420 --> 00:29:52,332 - De unde ai știut că pleacă? - Ne-a spus că merge la Varșovia. 324 00:29:53,260 --> 00:29:54,968 Ți-a spus? 325 00:29:55,178 --> 00:29:58,547 De aceea i-am dat numele si adresele. 326 00:29:58,765 --> 00:30:00,722 - Ce? - De cine? 327 00:30:00,934 --> 00:30:02,725 Oameni în subteran. 328 00:30:02,894 --> 00:30:05,101 - Le-a notat? - Da, domnule. 329 00:30:06,022 --> 00:30:11,099 Dacă nu este oprit, am condamnat subteranul polonez până la moarte. 330 00:30:11,570 --> 00:30:15,318 - Cum ajunge El la Varşovia? - Cu barca, apoi cu trenul. 331 00:30:15,532 --> 00:30:20,408 Locotenente, cât timp ți-ar lua să zbori la Varșovia? 332 00:30:20,620 --> 00:30:22,115 Șapte ore. 333 00:30:26,084 --> 00:30:30,034 Este imperativ ca lista să nu cadă niciodată în mâinile Gestapo-ului. 334 00:30:30,255 --> 00:30:34,751 Ia asta. Găsește-l și omoară-l. 335 00:30:36,386 --> 00:30:41,131 - O voi face, domnule. - Vin pe locul sărituri, domnule. 336 00:30:49,566 --> 00:30:51,393 Noroc. 337 00:30:52,569 --> 00:30:54,147 Acum! 338 00:31:07,334 --> 00:31:12,126 Trei sute de ani pentru a construi un oraș iar în trei săptămâni îl distrug. 339 00:31:12,339 --> 00:31:14,331 Heil Hitler. 340 00:31:15,759 --> 00:31:19,009 - Unde e Bronski? - la Consiliul German de Cenzură... 341 00:31:19,221 --> 00:31:22,554 ... încercând să-i convingă Shakespeare nu era evreu. 342 00:31:22,766 --> 00:31:27,013 Shakespeare nu era evreu? Închipuie-te. 343 00:31:27,312 --> 00:31:30,432 Stai, Gruba. El vine. 344 00:31:34,236 --> 00:31:36,027 Vai! 345 00:31:42,410 --> 00:31:45,945 - Mulţumesc, Dobish. - Domnule Bronski, aș putea vorbi cu dumneavoastră? 346 00:31:46,164 --> 00:31:49,118 - Ce este? Cine e asta? - vărul meu, Rifka. 347 00:31:49,334 --> 00:31:53,546 A fost bombardată. E evreică. Nu are încotro. 348 00:31:53,755 --> 00:31:58,500 - Aș putea să o țin jos cu mine? - în regulă. tine-l linistit. 349 00:31:58,718 --> 00:32:01,174 - Mulţumesc, domnule Bronski. - Cine sunt ei? 350 00:32:01,388 --> 00:32:05,432 Te aștepți ca ea să părăsească un soț si fiul in spate? esti nebun? 351 00:32:05,642 --> 00:32:10,553 - Trebuie să fiu. în regulă, intră înăuntru. - Mulţumesc, domnule Bronski. Multumesc. 352 00:32:11,439 --> 00:32:15,058 Domnule Bronski, am o notificare pentru tine de la Gestapo. 353 00:32:15,277 --> 00:32:17,435 - Gestapo? - Da. 354 00:32:18,238 --> 00:32:22,485 Ce? Îmi schimbă casa în sediul Gestapo. 355 00:32:22,659 --> 00:32:24,652 - Sunt? - Nu, nu sunt. 356 00:32:24,870 --> 00:32:29,330 Mi-au tăiat benzina, mi-au închis cont bancar, mi-am luat acul. 357 00:32:29,541 --> 00:32:32,577 Mi-am luat inelul mic iar vârful bastonului meu de aur. 358 00:32:32,794 --> 00:32:38,832 Dar nu sunt, repet, nu-mi iau casa. 359 00:32:39,050 --> 00:32:40,758 Nu! 360 00:32:41,678 --> 00:32:43,718 Ai totul? 361 00:32:45,682 --> 00:32:47,840 Tot. 362 00:32:48,685 --> 00:32:52,019 Tot ce ne permit a lua. 363 00:32:55,734 --> 00:32:57,145 Bun. 364 00:33:00,322 --> 00:33:03,525 Scuzați-mă. Tu stai în scaunul col. Erhardt. 365 00:33:03,742 --> 00:33:09,661 Iartă-mă, am o amintire putredă. Acum zece minute, era scaunul meu. 366 00:33:17,297 --> 00:33:20,464 Cincisprezece ani am locuit în această casă. 367 00:33:20,675 --> 00:33:23,760 Vino, iubito, vino. Să mergem. 368 00:33:23,970 --> 00:33:28,549 Nu privi înapoi. Nu privi înapoi. 369 00:33:49,621 --> 00:33:51,827 Mai rămâne unul. 370 00:33:53,583 --> 00:33:57,166 Sasha, nu putem să-ți mulțumim suficient pentru că ne-a primit. 371 00:33:57,379 --> 00:34:02,717 Oh, nu te gândi la asta. Casa mea este casa ta. 372 00:34:05,345 --> 00:34:07,421 Iată-ne. 373 00:34:12,144 --> 00:34:15,180 Voila. Noua ta casă. 374 00:34:19,693 --> 00:34:22,480 Oh, Sasha, este atât de... 375 00:34:22,696 --> 00:34:27,108 Este... Este... Este... - E o gaură. 376 00:34:27,325 --> 00:34:30,243 Nu îndrăzni să numi acest loc o gaură. 377 00:34:30,453 --> 00:34:32,612 Împărtășește tot ce are. 378 00:34:32,831 --> 00:34:37,125 Este fermecător. Îmi place. Oh, vom fi foarte fericiți aici. 379 00:34:37,335 --> 00:34:42,163 Iartă-mă. Nu sunt eu însumi. haide, hai să luăm restul lucrurilor. 380 00:34:42,966 --> 00:34:46,501 Oh, Mutki, trăim într-o groapă. 381 00:35:08,325 --> 00:35:10,198 Stai înapoi. Cine e? 382 00:35:11,578 --> 00:35:13,487 ce vrei? 383 00:35:16,833 --> 00:35:19,407 Sunt Sobinski, lasă-mă să intru. 384 00:35:25,342 --> 00:35:28,711 - Oh, "A fi sau a nu fi." - Trebuie să o văd pe Anna. 385 00:35:29,137 --> 00:35:30,679 Unde locuiesc? 386 00:35:30,889 --> 00:35:33,760 Știi casa aceea frumoasă pe strada Posnan? 387 00:35:33,975 --> 00:35:36,846 Nu merge acolo. Ei nu mai locuiesc acolo. 388 00:35:37,103 --> 00:35:40,223 - Este sediul Gestapo. - Unde locuiesc? 389 00:35:40,440 --> 00:35:44,105 S-au mutat cu Sasha. Strada Kubelski, numărul 52. 390 00:35:44,319 --> 00:35:47,688 Strada Kubelski, numărul 52. Vă mulțumesc. 391 00:35:59,334 --> 00:36:01,327 Oh! Vai! 392 00:36:02,712 --> 00:36:06,212 - De ce te îmbraci? - Ies. 393 00:36:06,883 --> 00:36:09,090 Ce naiba e chestia aia roz? 394 00:36:09,302 --> 00:36:13,382 N-ai auzit? Cea mai recentă modă în Polonia ocupată. 395 00:36:13,598 --> 00:36:18,344 Evreii poartă stele galbene. Homosexualii poartă triunghiuri roz. 396 00:36:20,438 --> 00:36:23,854 Oh, Sasha! Ce îngrozitor pentru tine. 397 00:36:26,278 --> 00:36:28,104 Nu-mi place. 398 00:36:31,616 --> 00:36:34,451 Se ciocnește cu totul. 399 00:36:35,787 --> 00:36:40,948 - Adună evrei. Sunt ei...? - Nu, nu încă. Până acum, bine. 400 00:36:41,793 --> 00:36:45,661 - Când te întorci? - Nu aştepta. Am o întâlnire... 401 00:36:45,881 --> 00:36:47,707 ...cu un alt triunghi. 402 00:37:02,105 --> 00:37:06,055 Ești micuțul meu prețios cartof dulce și ți-e foame? 403 00:37:06,276 --> 00:37:10,274 Îți este foame pe micuța ta burtă? Iubito, vino. Începem. 404 00:37:20,081 --> 00:37:24,031 - Andre! Intră. - Anna. 405 00:37:24,252 --> 00:37:27,668 - Cum ai ajuns aici? - Parașuta. 406 00:37:27,881 --> 00:37:31,546 Ai urcat cu parașuta să mă vezi? Ai fi putut fi ucis. 407 00:37:31,760 --> 00:37:34,880 Esti nebun, impetuos, iubitule romantice. 408 00:37:35,055 --> 00:37:37,890 - Băiat prost, n-ar fi trebuit. - Nu eu am. 409 00:37:38,099 --> 00:37:40,721 - Oh. - Am fost trimis de British Intelligence. 410 00:37:40,936 --> 00:37:45,230 - Informaţii britanice? - Trebuie să opresc un om periculos. 411 00:37:45,440 --> 00:37:49,308 - OMS? Ce? - îl cheamă profesorul Siletski. 412 00:37:49,694 --> 00:37:54,736 - La radio? Vocea Poloniei Libere? - Este un trădător. un agent german. 413 00:37:54,950 --> 00:37:58,817 Vine cu o listă a tuturor în metroul polonez. 414 00:37:59,037 --> 00:38:04,114 Dacă ajunge la Gestapo, fiecare persoană de pe acea listă va muri. 415 00:38:04,376 --> 00:38:06,000 Unde este el? 416 00:38:06,211 --> 00:38:10,789 - Sosește cu trenul mâine dimineață. - Cum îl vei opri? 417 00:38:11,007 --> 00:38:14,459 Nu știu. chiar acum, Nu pot să mă gândesc. Sunt epuizat. 418 00:38:14,678 --> 00:38:18,889 - Trebuie să te odihnești puțin. - Nu am vrut să te implic. 419 00:38:19,099 --> 00:38:22,515 Nu aveam încotro. Patrule germane sunt peste tot. 420 00:38:22,727 --> 00:38:25,265 - Pot să dorm pe canapea ta? - Nu. 421 00:38:25,480 --> 00:38:28,185 - Ce? - Tu iei patul. 422 00:38:28,400 --> 00:38:32,444 - Dar soţul tău? - O să ia canapeaua. 423 00:38:35,282 --> 00:38:39,196 - Iată, ieși din acele lucruri umede. - Şi tu? 424 00:38:39,411 --> 00:38:40,953 Îl voi aștepta pe Bronski. 425 00:38:41,163 --> 00:38:44,662 Dacă te găsește în patul ăla fara o explicatie... 426 00:38:44,875 --> 00:38:48,374 ...toți vom face Repere de la Othello. 427 00:38:50,172 --> 00:38:52,330 Mai bine mă îmbrac. 428 00:38:55,010 --> 00:38:57,168 Aici, 52. 429 00:39:16,364 --> 00:39:18,986 - Pot să vă ajut, domnilor? - Anna Bronski? 430 00:39:19,201 --> 00:39:20,992 - da. - Hai cu noi. 431 00:39:21,203 --> 00:39:25,615 - De ce? Nu am făcut nimic. - Doar vino. Vă rog. 432 00:39:25,832 --> 00:39:27,825 Îmi iau haina. 433 00:40:12,170 --> 00:40:16,250 -206 - Te rog. 434 00:40:42,159 --> 00:40:46,370 Bună seara, doamnă Bronski. Sunt profesorul Siletski. 435 00:40:47,164 --> 00:40:49,833 - Siletski? - e ceva în neregulă? 436 00:40:50,584 --> 00:40:54,961 Nu. Sunt curios să știu de ce am fost adus aici. 437 00:40:55,172 --> 00:40:59,003 Voi ajunge la subiect. Am de gând să-ți citesc ceva. 438 00:40:59,217 --> 00:41:01,625 Vreau să-mi spui ce înseamnă. 439 00:41:01,845 --> 00:41:08,298 - „A fi sau a nu fi.” - Hamlet. Actul 3, scena 1. 440 00:41:08,518 --> 00:41:11,009 - Acesta este un test de teatru? - nu chiar. 441 00:41:11,229 --> 00:41:13,851 Acest mesaj ți-a fost trimis din Anglia. 442 00:41:14,065 --> 00:41:17,849 Ne-am gândit că s-ar putea au un alt sens, mai secret. 443 00:41:18,278 --> 00:41:23,485 Mai secret? Oh, sens mai secret. Da, un sens mai secret. 444 00:41:23,700 --> 00:41:26,618 Da, da. Da. 445 00:41:26,828 --> 00:41:31,122 Înseamnă, și sper că nu va fi mergi mai departe de camera asta... 446 00:41:31,291 --> 00:41:35,787 Vezi tu, soțul meu este atât de grozav Actorul polonez, Frederick Bronski. 447 00:41:36,296 --> 00:41:38,170 OMS? 448 00:41:38,381 --> 00:41:40,837 Este faimos în întreaga lume în Polonia. 449 00:41:41,051 --> 00:41:43,968 Solilocviul lui preferat este: A fi sau a nu fi. 450 00:41:44,179 --> 00:41:46,634 Îi ia 10 minute să treacă prin asta. 451 00:41:46,848 --> 00:41:52,056 M-am gândit că ar putea fi un moment bun pentru a-l invita pe acest tânăr zburător în culise. 452 00:41:52,646 --> 00:41:55,563 Doar pentru a discuta, nimic mai mult. 453 00:41:55,774 --> 00:42:01,978 Ei bine, s-a dovedit a fi destul de bun inteligent și plin de umor și... 454 00:42:02,823 --> 00:42:04,198 ...înalt. 455 00:42:04,491 --> 00:42:06,614 Ei bine, încep să înțeleg. 456 00:42:06,827 --> 00:42:11,572 Acesta este doar un cod secret de dragoste între tine și tânărul tău locotenent. 457 00:42:11,790 --> 00:42:14,791 - Ei bine... - Ei bine, sunt uşurat. 458 00:42:15,669 --> 00:42:18,504 Îmi cer scuze că am adus tu aici. Vezi tu... 459 00:42:20,090 --> 00:42:22,166 iartă-mă. 460 00:42:24,761 --> 00:42:29,506 Siletski. Bună ziua, colonel Erhardt. Absolut. 461 00:42:29,724 --> 00:42:33,769 Mulțumesc că ai trimis avionul spre Suedia. Trenul durează o veșnicie. 462 00:42:33,979 --> 00:42:37,145 Oh, da, da. Am lista. 463 00:42:37,357 --> 00:42:42,102 Bun, 10:00 mâine la Gestapo sediu, dacă nu am auzit de la tine. 464 00:42:42,612 --> 00:42:47,191 Da. astept cu nerabdare să te întâlnesc și cu tine. Heil Hitler. 465 00:42:48,160 --> 00:42:52,204 Nu te voi mai ține. Mulțumesc pentru „A fi sau a nu fi”. 466 00:42:52,414 --> 00:42:55,165 Așteaptă. Se pare că am noapte liberă. 467 00:42:55,375 --> 00:42:58,459 De ce nu stai și ia cina cu mine? 468 00:42:58,837 --> 00:43:03,997 Noi reprezentanții celui de-al Treilea Reich poate fi destul de fermecător uneori... 469 00:43:04,217 --> 00:43:06,459 ...dacă i se oferă jumătate de șansă. 470 00:43:06,678 --> 00:43:10,343 Poate te-aș convinge să ne alăturăm cauzei. 471 00:43:10,557 --> 00:43:13,309 Mi-ar plăcea să iau cina cu tine, domnule profesor. 472 00:43:13,518 --> 00:43:17,386 Dar așa cum ați dori să prezentați Germania în cea mai bună lumină... 473 00:43:17,564 --> 00:43:23,733 ...Aş dori să pledez cazul polonez îmbrăcat în ceva mai special. 474 00:43:25,447 --> 00:43:29,279 Desigur. Grăbește-te înapoi. 475 00:43:30,494 --> 00:43:32,367 Se poate? 476 00:43:34,372 --> 00:43:35,915 Tu saliva. 477 00:43:36,791 --> 00:43:38,618 Multumesc. 478 00:43:44,674 --> 00:43:47,130 Această doamnă are voie să plece. 479 00:43:47,344 --> 00:43:53,097 Acesta este un loc greu de intrat, dar şi mai greu de ieşit din. 480 00:43:53,308 --> 00:43:56,807 - Au revoir. - Te sărut mâna... 481 00:43:58,522 --> 00:44:00,265 ...deocamdată. 482 00:44:14,120 --> 00:44:18,249 Iubitule, iubita, iubita. 483 00:44:18,917 --> 00:44:25,121 Atâtea ore cu acei cenzori naziști! Și mai sunt niște vești proaste. 484 00:44:25,674 --> 00:44:29,292 Vor să ne decupăm numărul țigan. 485 00:44:29,469 --> 00:44:33,134 Se pare că nu le place fie ţiganii. 486 00:44:34,141 --> 00:44:36,632 Să recunoaștem, dragă... 487 00:44:36,852 --> 00:44:42,854 ...fără evrei, ciupi și țigani, nu există teatru. 488 00:44:45,110 --> 00:44:48,395 Știu, știu. Asta le-am spus. 489 00:44:48,613 --> 00:44:53,074 Dar nu e nimic, nimic nu vor face în privința asta. 490 00:44:54,411 --> 00:44:57,447 Sunt atât de obosit. Atât de obosit. 491 00:44:57,664 --> 00:45:00,535 Draga mea, sunt atât de obosită. 492 00:45:05,881 --> 00:45:07,209 Te simți bine. 493 00:45:07,924 --> 00:45:12,254 Când acest război se va termina, Îți voi aduce tot ce ai nevoie. 494 00:45:12,679 --> 00:45:17,590 Ai nevoie de o haină. Ai nevoie de o rochie. 495 00:45:18,935 --> 00:45:21,094 Ai nevoie de pantofi. 496 00:45:21,813 --> 00:45:24,138 Și ai nevoie de un bărbierit. 497 00:45:39,456 --> 00:45:41,662 Un bărbierit? 498 00:45:53,553 --> 00:45:57,171 Fi sau a nu fi. 499 00:45:59,309 --> 00:46:03,473 Scuzați-mă. Scuză-mă. Scuzați-mă. Scuză-mă. 500 00:46:04,439 --> 00:46:07,013 Vorbește și vorbește repede. Cine naiba esti? 501 00:46:07,234 --> 00:46:09,475 Andre. - Vocea ta! 502 00:46:10,153 --> 00:46:11,149 - Andre. - Anna. 503 00:46:11,363 --> 00:46:13,272 Ce caută Andre în patul meu? 504 00:46:13,490 --> 00:46:15,067 - Siletski e aici. - Unde? 505 00:46:15,283 --> 00:46:17,572 - E aici? Cum? - A venit cu avionul. 506 00:46:17,786 --> 00:46:19,825 - Sunteţi sigur? - Am fost doar cu el. 507 00:46:20,038 --> 00:46:21,781 - Ce? - Și mă întorc. 508 00:46:21,998 --> 00:46:24,121 - Bine. - Bine? Cine eşti tu? 509 00:46:24,334 --> 00:46:25,614 - Sobinski. - Sobinski? 510 00:46:25,836 --> 00:46:28,373 - Atunci cine e Solinski? - Siletski. un spion. 511 00:46:28,588 --> 00:46:32,800 L-am auzit vorbind cu Erhardt, şeful Gestapo-ului. 512 00:46:33,009 --> 00:46:37,718 Siletski are această listă. El o va lua la Gestapo mâine sau diseară. 513 00:46:37,931 --> 00:46:40,600 - Ce vrei sa spui? - Ce trebuie să fac? 514 00:46:40,809 --> 00:46:45,471 Ține-l pe Siletski acolo. El nu trebuie ajunge la Erhardt cu lista. 515 00:46:45,689 --> 00:46:48,014 Dacă este periculos, de ce o trimite înapoi? 516 00:46:48,233 --> 00:46:50,938 - Cineva trebuie să-l oprească. - Așteptaţi un minut. 517 00:46:51,111 --> 00:46:56,402 Siletski și Erhardt nu s-au întâlnit. Dacă găsim pe cineva care să-l interpreteze pe Erhardt... 518 00:46:56,616 --> 00:46:58,858 - un actor bun. - un mare actor. 519 00:46:59,077 --> 00:47:04,237 Un actor mort. Nu te uita la mine. Nu te uita la mine. 520 00:47:05,083 --> 00:47:07,752 Uită-te la mine! Nu voi scăpa niciodată cu asta. 521 00:47:07,961 --> 00:47:12,006 Cine ar crede că sunt Erhardt? Că acesta este sediul Gestapo? 522 00:47:12,215 --> 00:47:14,124 - Steaguri! - Dă-mi Hitler. 523 00:47:14,342 --> 00:47:18,885 Relaxați-vă. Siletski nu l-a întâlnit niciodată pe Erhardt. Nu știe cum arată. 524 00:47:19,097 --> 00:47:22,929 Dacă toți ne jucăm rolul corect, nu va bănui niciodată nimic. 525 00:47:23,101 --> 00:47:25,473 Eu, mea, moe! 526 00:47:26,104 --> 00:47:29,603 - Dobish! Hai să repetam scena. - în regulă. 527 00:47:29,816 --> 00:47:33,066 - Heil Hitler. - Heil Hitler. Bine, am înțeles. 528 00:47:37,157 --> 00:47:41,237 A durat mai mult decât am crezut. Sper că efectul a meritat. 529 00:47:41,453 --> 00:47:43,742 A meritat cu siguranță. 530 00:47:43,955 --> 00:47:49,579 Aș muri pentru Führer oricând, cu excepția următoarelor ore. 531 00:47:49,794 --> 00:47:52,464 Vino, draga mea. Mergem? 532 00:47:52,714 --> 00:47:57,091 - Du-te? Unde? Ce? - Am rezervat o masă la Ladow. 533 00:47:57,302 --> 00:48:01,596 Se face târziu. Gestapo-ul nu va mai suna in seara asta. 534 00:48:01,807 --> 00:48:05,638 a lui Ladow. Ce surpriză frumoasă. 535 00:48:06,645 --> 00:48:10,429 Oh, un pian! 536 00:48:11,817 --> 00:48:14,308 Nu am mai văzut unul de mulți ani. 537 00:48:15,695 --> 00:48:17,818 Și cu chei! 538 00:48:19,908 --> 00:48:21,188 Și funcționează. 539 00:48:21,409 --> 00:48:23,782 Vino, draga mea. Mi-e teamă că alergăm... 540 00:48:23,954 --> 00:48:27,370 Tu și noaptea și muzica 541 00:48:27,541 --> 00:48:31,373 Umple-mă de dorință arzătoare 542 00:48:31,545 --> 00:48:34,748 Setează-mi complet ființa 543 00:48:34,923 --> 00:48:38,292 În foc 544 00:48:39,052 --> 00:48:41,804 Steagurile. Nu uitați de steaguri! 545 00:48:42,013 --> 00:48:44,339 Grăbiţi-vă. Am întârziat. 546 00:48:47,477 --> 00:48:51,178 - Conduci ca un supleant. - Nu voi lua asta de la tine. 547 00:48:51,398 --> 00:48:54,399 Te vei opri? Cât timp îl poate ține Anna acolo? 548 00:48:57,612 --> 00:49:03,366 Dragă Dragă 549 00:49:03,702 --> 00:49:06,240 Dragă 550 00:49:06,413 --> 00:49:12,000 Inimă și suflet m-am îndrăgostit de tine Inimă și suflet 551 00:49:12,169 --> 00:49:15,502 Cum ar proceda un prost Nebunește 552 00:49:15,672 --> 00:49:19,836 Pentru că m-ai ținut strâns Și a furat un sărut în noapte 553 00:49:20,010 --> 00:49:23,343 Dragă, micul tău recital sa încheiat. E timpul să pleci. 554 00:49:23,513 --> 00:49:26,598 - Dar nu am terminat. - Da, ai fost. 555 00:49:28,768 --> 00:49:32,019 Suntem nebuni? Suntem nebuni? ce facem? 556 00:49:32,230 --> 00:49:34,721 Ieșim la un restaurant zgomotos... 557 00:49:34,941 --> 00:49:39,271 ... când am putea cina aici, în această frumoasă suită de hotel. 558 00:49:45,827 --> 00:49:49,161 - Camera profesorului Siletski. - 206. Pe cine pot anunța? 559 00:49:49,372 --> 00:49:52,373 Ne vom anunța. 560 00:49:53,585 --> 00:49:56,456 - Închide-ți gulerul. - Da, domnule. 561 00:50:01,968 --> 00:50:06,677 - De ce nu sunăm la room service? - Acesta este cartierul general militar german. 562 00:50:06,890 --> 00:50:09,559 Nu există room service. 563 00:50:11,228 --> 00:50:17,313 - Atunci de ce nu sărim peste cină? - Da. Noi de ce nu? 564 00:50:26,743 --> 00:50:30,242 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 565 00:50:30,455 --> 00:50:33,373 Sunt căpitanul Krause, din personalul col. Erhardt. 566 00:50:33,583 --> 00:50:36,584 A avut loc o schimbare în planurile colonelului. 567 00:50:36,795 --> 00:50:43,165 - Te va vedea imediat. - Desigur. Lasă-mă să-mi iau actele. 568 00:50:43,593 --> 00:50:47,211 - Sunt devastat. - Nu poți să-i trimiți? 569 00:50:47,430 --> 00:50:49,968 Știu cum te simți, dar voi reveni. 570 00:50:50,183 --> 00:50:53,517 Gestapo este ocupat. Vor scăpa cu plăcere de mine. 571 00:50:53,728 --> 00:50:56,433 Voi număra momentele. 572 00:50:58,984 --> 00:51:00,608 Unul. 573 00:51:01,111 --> 00:51:04,562 Două. Trei. 574 00:51:06,116 --> 00:51:08,322 Patru. 575 00:51:08,785 --> 00:51:13,780 Cinci, șase, șapte, opt, nouă, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 576 00:51:16,084 --> 00:51:18,789 Oprește-te. O clipă. Unde te duci? 577 00:51:19,254 --> 00:51:21,959 Profesorul a plecat. M-am gândit să merg acasă. 578 00:51:22,174 --> 00:51:25,543 Nu a lăsat instrucțiuni. Va trebui să așteptați. 579 00:51:26,636 --> 00:51:28,380 Dar asta e imposibil. 580 00:51:28,597 --> 00:51:33,935 Nu pot face nimic. Fritz, escortează doamna Bronski înapoi la 206. 581 00:51:48,575 --> 00:51:50,864 Ei vin. Pregătește-te. 582 00:52:01,254 --> 00:52:03,662 Chiar așa, profesore. 583 00:52:05,258 --> 00:52:06,966 Heil Hitler. 584 00:52:23,068 --> 00:52:24,645 El este aici. 585 00:52:24,861 --> 00:52:29,986 Obțineți lista, aflați cine are contactele sunt, atunci sună-mă. Eu voi face restul. 586 00:52:30,200 --> 00:52:31,943 - Încântat să te cunosc. - Ce? 587 00:52:32,160 --> 00:52:34,485 Repet. Încântat să vă cunosc. 588 00:52:34,704 --> 00:52:36,662 Te joci pentru viețile noastre. 589 00:52:36,873 --> 00:52:42,164 - Voi da cea mai mare performanță a mea. - Nu. Doar fii bun. 590 00:52:42,379 --> 00:52:44,537 Doar arătați-l înăuntru. 591 00:52:45,465 --> 00:52:48,585 „Bună seara, domnule profesor. Încântat să vă cunosc. " 592 00:52:48,802 --> 00:52:51,756 „Bună seara, domnule profesor. Încântat să vă cunosc. " 593 00:52:51,930 --> 00:52:56,058 - Profesore Siletski, vă rog. - Bună seara, domnule profesor. 594 00:52:56,810 --> 00:53:00,013 - „Încântat să te cunosc.” - Încântat să te cunosc. 595 00:53:00,230 --> 00:53:01,428 De asemenea. 596 00:53:01,648 --> 00:53:05,598 - bine să respiri aerul Gestapo din nou. - Este? 597 00:53:05,819 --> 00:53:09,437 Ne-am obișnuit atât de mult, abia il mai mirosim. 598 00:53:09,656 --> 00:53:11,565 - Nu vrei să intri? - Mulţumesc. 599 00:53:11,783 --> 00:53:15,484 - ia loc. - Colonele, ești celebru la Londra. 600 00:53:15,704 --> 00:53:18,788 - Sunt? - Ca „lagărul de concentrare” Erhardt. 601 00:53:18,999 --> 00:53:22,035 Ei bine, asta pentru că ne concentram... 602 00:53:22,252 --> 00:53:25,455 ...iar polonezii fac campingul. Ia-l? 603 00:53:25,881 --> 00:53:28,169 De fapt, nu. 604 00:53:28,800 --> 00:53:30,876 - Ei bine. - Ai vrut să mă vezi? 605 00:53:31,094 --> 00:53:34,297 - De aceea ești aici. - Este vorba despre listă. 606 00:53:34,514 --> 00:53:37,717 - Desigur. L-ai adus cu tine? - Desigur. 607 00:53:37,934 --> 00:53:41,434 - Desigur. - Acesta este sfârșitul subteranului. 608 00:53:41,646 --> 00:53:48,064 - Și familiile escadronului polonez. - Înțeleg. Foarte cuprinzător, într-adevăr. 609 00:53:48,612 --> 00:53:53,108 Sunt la fel de buni ca morți. Ei bine, treabă excelentă, profesore. 610 00:53:53,325 --> 00:53:56,575 - Mulţumesc. - O să încep personalul meu cu acestea. 611 00:53:56,786 --> 00:53:59,787 Voi trimite duplicatul la Berlin dimineata. 612 00:53:59,956 --> 00:54:01,367 Duplicat. 613 00:54:01,583 --> 00:54:04,454 Cred că este birocrație, dar Berlin a vrut-o. 614 00:54:04,669 --> 00:54:08,418 Ei bine, Berlinul știe întotdeauna ce face, domnule profesor. 615 00:54:09,049 --> 00:54:12,465 Păstrați duplicatul închis în seiful hotelului? 616 00:54:12,969 --> 00:54:18,011 Mai bine. E închis în portbagajul meu. Întregul hotel este un seif. 617 00:54:18,975 --> 00:54:22,594 Desigur. Sediul Wehrmacht-ului. Natural. Bun. 618 00:54:22,813 --> 00:54:26,228 Bun. Bun. Bun. Bun... 619 00:54:30,320 --> 00:54:33,606 Scuză-mă. Scuză-mă, profesore. 620 00:54:33,824 --> 00:54:38,117 Fără apeluri când sunt cu profesorul. Credeam că ți-am spus asta. 621 00:54:38,328 --> 00:54:39,870 Multumesc. 622 00:54:40,080 --> 00:54:42,369 Ei bine, domnule profesor. 623 00:54:42,582 --> 00:54:46,627 Vreau să încep cu aceste nume. Mă întorc într-o clipă. 624 00:54:46,837 --> 00:54:49,292 Foarte buna treaba intr-adevar. 625 00:54:49,506 --> 00:54:54,500 Întregul hotel este un seif. Desigur. Ce drăguț, ce drăguț. 626 00:54:58,765 --> 00:55:00,805 - Ai primit lista? - Aici. 627 00:55:01,017 --> 00:55:02,891 - Am să am grijă de el. - Stai! 628 00:55:03,061 --> 00:55:06,395 Are un duplicat la hotel, închis în portbagajul lui. 629 00:55:06,606 --> 00:55:11,849 Trebuie să-l luăm. Du-te înapoi și stai el în timp ce ne dăm seama de ceva. 630 00:55:12,070 --> 00:55:17,527 Gândește repede. Sunt actor. am nevoie linii. Putez fără scenariu! 631 00:55:17,742 --> 00:55:19,569 Pute cu un scenariu. 632 00:55:20,120 --> 00:55:22,243 Am auzit asta. 633 00:55:24,791 --> 00:55:28,919 Așa că mă sună Lagărul de concentrare Erhardt? 634 00:55:29,129 --> 00:55:33,209 Trebuie să mă întorc la hotel. Mă așteaptă cineva. 635 00:55:33,425 --> 00:55:35,750 - Ce mai face Anna Bronski? - Cum ai...? 636 00:55:35,969 --> 00:55:39,303 Gestapo știe totul. Sta. Spune-mi despre ea. 637 00:55:39,514 --> 00:55:45,849 Aveam întrebări oficiale de pus și eu a descoperit că era o companie bună. 638 00:55:46,480 --> 00:55:49,564 Companie bună? Nu are ea un soț? 639 00:55:49,774 --> 00:55:54,602 Nu este ea căsătorită cu acel actor celebru? Frederick Bronski? L-ai văzut? 640 00:55:54,821 --> 00:55:56,613 - Nu. - Oh. 641 00:55:56,823 --> 00:56:01,699 Ce contează asta? Ea nu numai are un soț, ea are un amant. 642 00:56:01,870 --> 00:56:04,787 - Da? - Da, un anume Lt. Sobinski. 643 00:56:04,998 --> 00:56:06,872 Au un cod secret de dragoste. 644 00:56:07,083 --> 00:56:11,544 Ori de câte ori soțul ei prost era pe scenă emoționant, „A fi sau a nu fi”... 645 00:56:11,755 --> 00:56:15,539 ... ăsta a fost semnalul pentru întâlnirea lor în culise. 646 00:56:15,759 --> 00:56:17,134 Ştiam eu! 647 00:56:21,014 --> 00:56:23,172 Noi, cei de la Gestapo, știm totul. 648 00:56:23,391 --> 00:56:26,642 Așa că mă sună Lagărul de concentrare Erhardt? 649 00:56:26,853 --> 00:56:30,020 - înapoi la doamna Bronski. - De ce nu o uităm? 650 00:56:30,232 --> 00:56:34,644 Da, noi de ce nu? E doar o ieftină, mic comun, promiscuu... 651 00:56:34,861 --> 00:56:38,147 - Cred că știu ce vrei să spui. - Știu, domnule Bronski. 652 00:56:38,365 --> 00:56:40,322 Acum, sus cu mâinile tale. 653 00:56:40,534 --> 00:56:43,072 nu stiu dacă ai jucat vreodată un cadavru... 654 00:56:43,286 --> 00:56:45,991 ...dar vei fi unul dacă nu faci cum spun eu. 655 00:56:46,206 --> 00:56:49,657 Spune-le prietenilor tăi de la ușă să se îndepărteze de acolo. 656 00:56:49,876 --> 00:56:51,785 Nu o voi face. 657 00:56:52,963 --> 00:56:55,370 Ridică-te de peretele acela. 658 00:56:56,174 --> 00:56:58,961 Ești polonez. Cum trăiești cu tine însuți? 659 00:56:59,177 --> 00:57:03,009 - Întoarceţi-vă! - Nu. Vreau să-l văd venind. 660 00:57:05,225 --> 00:57:08,594 - Nu trebuie să-l văd venind. - La revedere, domnule Bronski. 661 00:57:08,812 --> 00:57:12,181 - Trăiască Polonia. Ai grijă! Are o armă! 662 00:57:15,277 --> 00:57:17,400 - Ce s-a întâmplat? - A ratat! 663 00:57:17,612 --> 00:57:20,530 - unde este? - La teatru. Grabă! 664 00:57:22,200 --> 00:57:26,328 Ușile sunt încuiate. Nu poate ieși. Loviți la fața locului! 665 00:57:26,663 --> 00:57:28,952 Nu pe mine, idiot. Găsiți Siletski. 666 00:57:29,166 --> 00:57:32,332 Ai grijă, are o armă. Verificați balconul. 667 00:57:32,544 --> 00:57:35,165 Cineva să ia cutiile alea. 668 00:57:52,272 --> 00:57:54,348 Iată-l! 669 00:58:34,523 --> 00:58:39,350 Heil Hitler! Sunt căpitanul Schultz din statul major al colonelului Erhardt. 670 00:58:39,569 --> 00:58:43,069 - Profesorul Siletski nu este aici. - Știu că. 671 00:58:44,491 --> 00:58:45,866 Voi aștepta. 672 00:58:46,076 --> 00:58:49,492 - Dar s-ar putea să nu se întoarcă toată noaptea. - Voi aștepta. 673 00:58:58,588 --> 00:59:01,375 Ei spun că va fi o iarnă rece. 674 00:59:01,591 --> 00:59:03,999 Nu știu nimic despre asta. 675 00:59:11,393 --> 00:59:14,310 Profesor Siletski, cheia dumneavoastră. 676 00:59:15,480 --> 00:59:17,022 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 677 00:59:17,232 --> 00:59:19,770 - noapte bună. - noaptea. 678 00:59:29,870 --> 00:59:31,613 - Profesorul Siletski? - da. 679 00:59:31,830 --> 00:59:35,080 Sunt căpitanul Schultz din statul major al colonelului Erhardt. 680 00:59:35,292 --> 00:59:37,996 Încântare să vă fac cunoștință. 681 00:59:38,295 --> 00:59:41,461 Profesorul Siletski, Mă bucur că te-ai întors. 682 00:59:41,798 --> 00:59:44,918 Ah, doamnă Bronski. 683 00:59:46,219 --> 00:59:49,671 Am crezut că vei fi plecat. Sunt încântat că ești aici. 684 00:59:49,890 --> 00:59:54,018 Nu ai lăsat vorbă la birou. Nu m-au lăsat să ies. 685 00:59:54,227 --> 00:59:59,269 Acum că te-ai întors, nu regret am asteptat. Cum este profesorul Siletski? 686 01:00:01,151 --> 01:00:02,693 Mort. 687 01:00:04,571 --> 01:00:07,442 Absolut mort. 688 01:00:07,824 --> 01:00:10,113 A fost o zi atât de lungă. 689 01:00:11,328 --> 01:00:15,491 - Profesor, colonel Erhardt... - Am să-l văd mâine la 10 dimineața. m. 690 01:00:15,707 --> 01:00:19,456 Nu. A fost o schimbare. El te așteaptă acum. 691 01:00:19,669 --> 01:00:21,294 Acum? 692 01:00:21,505 --> 01:00:24,292 - Acum? - Acum. astea sunt ordinele mele. 693 01:00:24,508 --> 01:00:29,004 Înțeleg. Înainte să plec, te superi ieși pentru o clipă? 694 01:00:29,221 --> 01:00:32,340 Aș vrea să vorbesc în privat cu doamna Bronski. 695 01:00:32,557 --> 01:00:35,344 - Desigur. - Mulţumesc. 696 01:00:37,771 --> 01:00:40,725 - E mort? - Moartă ca o unghie. 697 01:00:40,941 --> 01:00:44,144 - Ce faci? - Deschizându-și portbagajul. 698 01:00:44,361 --> 01:00:46,270 De ce? Ce este în el? 699 01:00:46,488 --> 01:00:49,193 Un duplicat. A făcut o copie a listei. 700 01:00:49,407 --> 01:00:51,898 - Ceea ce ai de gând să faci? - Arde-o. 701 01:00:52,118 --> 01:00:56,662 Pune-l aici. Oh, prune de zahăr, Mă bucur că ești bine. 702 01:00:56,873 --> 01:01:00,491 Nu mă „prune de zahăr”, păstrează-l pentru locotenentul Sobinski. 703 01:01:00,710 --> 01:01:02,833 Ce ai făcut cu cadavrul lui Siletski? 704 01:01:03,046 --> 01:01:08,004 Nu contează corpul lui Siletski. Ce ai făcut cu cadavrul lui Sobinski? 705 01:01:08,218 --> 01:01:10,839 Cum poți întreba asta într-un moment ca acesta? 706 01:01:11,054 --> 01:01:15,965 Schultz este gata să te ia lui Erhardt, care este șeful Gestapo-ului. 707 01:01:16,184 --> 01:01:18,343 Gestapo, am uitat. 708 01:01:18,603 --> 01:01:22,186 Nu cred că o pot face. Nu pot scăpa de asta. 709 01:01:22,399 --> 01:01:26,183 Da, poți. Poți și vei face! 710 01:01:26,403 --> 01:01:31,480 Ești un actor grozav. Chiar te uiti ca Siletski. Nas mare, ochi de mărgele. 711 01:01:31,700 --> 01:01:36,694 - Vei fi un Siletski mai bun decât el. - Sper, e mort. Ochi de mărgele? 712 01:01:36,913 --> 01:01:39,120 Scuze, dragă. 713 01:01:41,585 --> 01:01:43,245 La revedere. 714 01:01:43,461 --> 01:01:45,004 la revedere. 715 01:01:45,463 --> 01:01:47,006 Freddy. 716 01:01:49,342 --> 01:01:50,753 Noroc. 717 01:01:53,180 --> 01:01:55,219 Dacă nu mă întorc în viață... 718 01:01:55,432 --> 01:01:59,382 ...te iert pentru ce sa întâmplat între tine și Sobinski. 719 01:02:00,395 --> 01:02:03,894 Dar dacă mă întorc, ai multe probleme! 720 01:02:05,901 --> 01:02:10,978 Acesta nu era Hotelul Europa înainte devenind cartier general militar german? 721 01:02:11,198 --> 01:02:13,736 Nu știu nimic despre asta. 722 01:02:18,622 --> 01:02:22,951 - Doamna Bronski are permisiunea de a pleca. - Da, domnule profesor. 723 01:02:28,215 --> 01:02:32,508 - Așteaptă aici, te rog. te voi anunta. - Mulţumesc. 724 01:02:34,012 --> 01:02:38,473 Biroul colonelului Erhardt. Ce? Ai împușcat doi membri ai Underground-ului? 725 01:02:38,683 --> 01:02:40,178 Dă-mi numele lor. 726 01:02:40,393 --> 01:02:45,305 Stephan Revanski și Jan Petrovski, bine. 727 01:02:49,027 --> 01:02:52,859 Ce vrei să spui, nu ai făcut-o ai dovada? Asta nu este o scuză. 728 01:02:53,073 --> 01:02:55,030 Arestează-i! 729 01:02:55,242 --> 01:02:58,942 Ce? De ce? Unde? Când? 730 01:02:59,162 --> 01:03:04,702 De acum înainte, când aveți îndoieli, arestați ei! Arestează-i, arestează-i! 731 01:03:04,960 --> 01:03:07,201 Apoi trageți și interogați-i. 732 01:03:08,505 --> 01:03:11,790 Aveţi dreptate. Doar împușcă-i. 733 01:03:12,634 --> 01:03:13,797 Heil Hitler. 734 01:03:14,010 --> 01:03:15,386 - profesor. - Colonel. 735 01:03:16,596 --> 01:03:19,681 E bine să respiri aerul Gestapo din nou. 736 01:03:19,891 --> 01:03:24,269 - Oh, este? - Probabil că ești atât de obișnuit... 737 01:03:24,479 --> 01:03:26,555 ...nici nu-l mai mirosi. 738 01:03:26,773 --> 01:03:28,896 - Pot să-ți iau haina? - Mulţumesc. 739 01:03:29,109 --> 01:03:31,944 - Stai jos, profesore. - Mulţumesc. 740 01:03:32,154 --> 01:03:33,945 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 741 01:03:34,156 --> 01:03:35,270 - Trabucul? - Nu. 742 01:03:35,490 --> 01:03:37,649 Nugați acoperiți cu ciocolată? 743 01:03:38,160 --> 01:03:41,575 - Ce acoperit cu ciocolată? - Nugări. 744 01:03:41,788 --> 01:03:43,496 Nu, mulțumesc. 745 01:03:45,083 --> 01:03:47,123 Ei bine, domnule profesor... 746 01:03:47,335 --> 01:03:49,079 ...Am o veste bună pentru tine. 747 01:03:49,296 --> 01:03:52,996 - Un prieten de-al tău vine la Varșovia. - OMS? 748 01:03:53,175 --> 01:03:57,836 Führerul însuși. Știu că vei fi încântat să-l revăd. 749 01:03:58,054 --> 01:04:01,091 Ei bine, cine, cine-l cunoaște, nu ar face-o? 750 01:04:02,434 --> 01:04:04,261 Da. 751 01:04:04,478 --> 01:04:07,478 De cât timp nu l-ai văzut, profesor? 752 01:04:07,689 --> 01:04:10,358 Prea lung. Mult prea lung. 753 01:04:11,443 --> 01:04:14,016 Ei bine, profesorul Siletski... 754 01:04:14,571 --> 01:04:17,488 Ei bine, colonele Erhardt... 755 01:04:19,159 --> 01:04:22,029 Știi, ești destul de celebru la Londra. 756 01:04:22,454 --> 01:04:24,660 - Serios? Eu sunt? - Da, sunteti. 757 01:04:24,873 --> 01:04:27,909 Ei te sună Lagărul de concentrare Erhardt. 758 01:04:28,126 --> 01:04:31,709 Așa că mă sună Lagărul de concentrare Erhardt. 759 01:04:31,922 --> 01:04:34,543 - M-am gândit că vei reacționa așa. - Ce? 760 01:04:34,758 --> 01:04:36,086 - Nimic. - Coniac? 761 01:04:36,301 --> 01:04:37,250 Nu, mulțumesc. 762 01:04:37,469 --> 01:04:41,716 Coniac. Asta îmi amintește a unei povești amuzante care circulă prin Varșovia. 763 01:04:41,932 --> 01:04:44,719 O poveste despre Führerul nostru. Cum merge? 764 01:04:44,935 --> 01:04:47,805 Oh, da, au numit un coniac după Napoleon. 765 01:04:48,021 --> 01:04:53,442 Au făcut un hering din Bismarck. Și Hitler va ajunge ca un murat. 766 01:04:53,652 --> 01:04:57,946 - un murat? - Da, pentru că El este atât de acru. 767 01:04:58,698 --> 01:05:02,067 Nu e amuzant. Führer-ului nu o va găsi amuzant. 768 01:05:02,285 --> 01:05:05,619 - Crezi că e amuzant? - Nu! Urăsc. 769 01:05:05,831 --> 01:05:07,704 Vă rog, domnule profesor. 770 01:05:10,710 --> 01:05:15,040 Acum, domnule profesor, Dar mișcarea Underground? 771 01:05:15,257 --> 01:05:17,296 Da, mișcarea Underground. 772 01:05:17,509 --> 01:05:20,878 - Ei bine, să trecem la detalii. - Da, hai. 773 01:05:21,096 --> 01:05:24,429 - Nu există detalii. - Ce? Dar tu ai lista. 774 01:05:24,641 --> 01:05:27,049 Îl compilez. Dar mai important... 775 01:05:27,269 --> 01:05:31,563 ...am numele capului a întregului Underground polonez. 776 01:05:32,524 --> 01:05:37,233 Felicitări. Schultz! Schultz! 777 01:05:38,613 --> 01:05:42,314 - Acum, cum îl cheamă? - Revanski. 778 01:05:42,534 --> 01:05:44,194 - Stephan Revanski? - da. 779 01:05:44,411 --> 01:05:48,409 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. E mort. L-am împușcat. 780 01:05:48,623 --> 01:05:51,079 Refuz să cred. L-ai împușcat? 781 01:05:51,293 --> 01:05:53,250 Îți dai seama pe cine ai împușcat? 782 01:05:53,461 --> 01:05:57,459 Mi-am riscat viața ca să-l prind, și tu îl împuști. 783 01:05:57,716 --> 01:05:59,293 Ei bine, eu... 784 01:05:59,509 --> 01:06:04,800 Stai, putem salva situația. Îl cunosc pe secundul lui. 785 01:06:05,015 --> 01:06:07,340 - Bine. Cum îl cheamă? - Petrovski. 786 01:06:07,767 --> 01:06:11,018 - Jan Petrovski? - Da, exact. 787 01:06:11,521 --> 01:06:13,099 L-am împușcat. 788 01:06:13,315 --> 01:06:16,766 L-ai împușcat pe Petrovski! De partea cui ești, oricum? 789 01:06:16,985 --> 01:06:19,310 Nu ar trebui să-i punem la îndoială înainte să-i împușcăm? 790 01:06:19,488 --> 01:06:23,734 Da! Nu ar trebui să-i punem la îndoială înainte să-i împușcăm? 791 01:06:23,950 --> 01:06:26,785 Dar, colonele, tu însuți ai semnat... 792 01:06:26,995 --> 01:06:29,284 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 793 01:06:30,165 --> 01:06:32,490 Schultz, ieși afară! 794 01:06:32,709 --> 01:06:34,536 Da, domnule. 795 01:06:35,420 --> 01:06:39,085 E ceva în neregulă cu un om care nu bea si nu fumeaza! 796 01:06:39,299 --> 01:06:42,668 - ca Führer-ul nostru? - Da. Nu! 797 01:06:43,345 --> 01:06:44,839 Ei bine, trebuie să plec. 798 01:06:45,055 --> 01:06:50,297 Când îl vezi pe Führer, sper nu vor mentiona fumatul sau bautura. 799 01:06:50,519 --> 01:06:52,642 Sau muratul? 800 01:06:52,854 --> 01:06:55,689 Nu, nu aș vrea să te stric. 801 01:06:56,983 --> 01:07:00,648 - Trebuie să plec. Țin o doamnă în așteptare. - Doamna Bronski? 802 01:07:00,904 --> 01:07:04,522 - De unde ai știut? - noi cei de la Gestapo știm totul. 803 01:07:04,741 --> 01:07:08,075 Atunci îl cunoști pe soțul ei, Frederick Bronski. 804 01:07:08,286 --> 01:07:09,484 - Da, o iau. - Tu faci? 805 01:07:09,663 --> 01:07:12,414 L-am văzut pe o scenă înainte de război. 806 01:07:12,582 --> 01:07:13,863 - Ai făcut-o? - da. 807 01:07:14,084 --> 01:07:16,326 - și despre performanța lui... - Da? 808 01:07:16,545 --> 01:07:20,377 Ce i-a făcut lui Hamlet, facem acum Poloniei. 809 01:07:20,590 --> 01:07:22,049 Noapte bună, colonele. 810 01:07:22,259 --> 01:07:24,132 Lasă-mă să-ți spun ceva. 811 01:07:24,344 --> 01:07:27,096 Nu aș repeta nicio glumă despre Führer. 812 01:07:27,305 --> 01:07:29,843 Nu, niciodată. Nu! 813 01:07:30,058 --> 01:07:32,383 Niciodată din nou! 814 01:07:39,609 --> 01:07:42,444 A făcut-o. A făcut-o! 815 01:07:45,740 --> 01:07:50,735 Am facut. Dragă, am făcut-o. L-am păcălit, eu... 816 01:07:52,956 --> 01:07:55,873 Am făcut-o. Am facut. 817 01:07:56,626 --> 01:08:00,458 L-am păcălit. Am facut. 818 01:08:01,381 --> 01:08:03,457 Am reușit. 819 01:08:04,968 --> 01:08:08,551 Am dat cea mai mare performanță din viata mea... 820 01:08:11,224 --> 01:08:13,762 ...si nimeni nu a vazut-o. 821 01:08:24,404 --> 01:08:27,607 Unde este Sasha? Din toate zilele să nu se arate... 822 01:08:27,824 --> 01:08:28,855 Ascunde-mă! 823 01:08:29,075 --> 01:08:32,907 Ei pun homosexuali în lagărele de concentrare. 824 01:08:34,080 --> 01:08:36,536 Am o listă de lucruri minunate 825 01:08:36,791 --> 01:08:39,543 Asta îmi fac viața completă 826 01:08:40,086 --> 01:08:42,542 Și în partea de sus Veți găsi chestia 827 01:08:42,756 --> 01:08:46,041 Asta îmi bate săraca inimă 828 01:08:46,259 --> 01:08:50,802 Nu sunt bani sau putere Sau un castel care se ridică în Spania 829 01:08:51,389 --> 01:08:54,841 Este un cuvânt simplu Pe care le-ați auzit des 830 01:08:55,060 --> 01:08:59,140 Dar permiteți-mi să repet din nou 831 01:08:59,356 --> 01:09:03,650 Acest cuvânt este „doamne” 832 01:09:03,860 --> 01:09:06,861 Acele doamne minunate 833 01:09:07,072 --> 01:09:10,322 Acele doamne fabuloase 834 01:09:10,534 --> 01:09:13,653 Mă înnebunesc 835 01:09:13,870 --> 01:09:16,907 Vorbesc doamnelor 836 01:09:17,290 --> 01:09:20,208 Doamnelor de toate vârstele 837 01:09:20,627 --> 01:09:23,581 De la 20 la 80 838 01:09:24,172 --> 01:09:26,746 M-au înșelat 839 01:09:34,224 --> 01:09:36,098 Din drum. 840 01:09:38,103 --> 01:09:40,890 Iubesc acele doamne 841 01:09:41,398 --> 01:09:43,853 Acele doamne pline de farmec 842 01:09:44,693 --> 01:09:47,528 Doamne prea amoroase 843 01:09:48,071 --> 01:09:51,405 Sunt pur și simplu divini 844 01:09:51,908 --> 01:09:56,451 Nu mă interesează dacă mă îndrept Spre cer sau îndreptat spre... 845 01:09:56,663 --> 01:09:58,074 ... Hades 846 01:09:58,290 --> 01:10:01,125 Atâta timp cât există doamne 847 01:10:01,668 --> 01:10:03,910 O, doamnele fii ale mele 848 01:10:05,088 --> 01:10:07,709 Ți-am spus că nu e nimeni acolo. 849 01:10:10,135 --> 01:10:13,420 Invazi Polonia, Varșovia, iar acum dressingul meu. 850 01:10:13,638 --> 01:10:16,758 Voi sunteți invadatori compulsivi. 851 01:10:17,476 --> 01:10:20,642 - El iubește doamnele - Miroase a parfum 852 01:10:20,854 --> 01:10:23,974 - Acele doamne minunate - Iluminează o cameră 853 01:10:24,191 --> 01:10:27,394 - Acele doamne fabuloase - Moale și dulce ca un trandafir 854 01:10:27,611 --> 01:10:31,062 - Îl înnebunesc - În haine sau în afara lor 855 01:10:31,281 --> 01:10:32,561 - Vorbesc ' - Doamnelor 856 01:10:32,782 --> 01:10:37,112 - Cu siguranță sunt - Doamnele acelea sfâșietoare 857 01:10:37,370 --> 01:10:40,537 Acele doamne uluitoare 858 01:10:40,916 --> 01:10:44,166 M-au înșelat 859 01:10:44,794 --> 01:10:48,163 - Ne spune doamnelor - Dar există unul care este cel mai bun 860 01:10:48,381 --> 01:10:50,919 - Doamnele lui pline de farmec - Se evidențiază de restul 861 01:10:51,134 --> 01:10:54,883 - Doamnelor prea amoroase - Iată cea la care mă refer 862 01:10:55,096 --> 01:10:58,928 Ea este o prințesă Nu, nu, este o regină 863 01:11:01,645 --> 01:11:03,055 Deci... 864 01:11:03,271 --> 01:11:07,483 ... deși Lucilles Și soții Sally și Susies și... 865 01:11:07,692 --> 01:11:09,317 ... Sadies 866 01:11:09,528 --> 01:11:12,778 Poate fi doamne frumoase 867 01:11:12,989 --> 01:11:15,065 Această doamnă este regina mea 868 01:11:15,283 --> 01:11:18,487 - Ce faci? - Ajută-mă, sunt după mine. 869 01:11:48,483 --> 01:11:49,681 Ia-l! 870 01:11:52,946 --> 01:11:54,191 Nu! 871 01:11:57,701 --> 01:12:00,322 Așteptaţi un minut! Facem un spectacol aici. 872 01:12:00,537 --> 01:12:04,202 - E arestat. - O clipă. Ai făcut o greșeală. 873 01:12:04,374 --> 01:12:07,245 - Este un interpret! - ia-l departe. 874 01:12:07,460 --> 01:12:09,786 Nu, te vor lua și pe tine. 875 01:12:10,505 --> 01:12:15,001 Așteptaţi un minut. Eu sunt Anna Bronski, iar acesta este prietenul meu. 876 01:12:15,218 --> 01:12:16,926 Ia-l! 877 01:12:17,137 --> 01:12:19,176 - Oh, Sasha. - Anna! 878 01:12:19,389 --> 01:12:21,014 - Sasha! - Nu! 879 01:12:25,145 --> 01:12:30,649 Dă jos perdeaua aia. Acest teatru este închis. Toți trebuie să plece deodată! 880 01:13:02,808 --> 01:13:06,473 De ce sunt luat la sediul Gestapo? 881 01:13:06,686 --> 01:13:11,348 Ordinele mele sunt să te aduc la Erhardt. Asta e tot ce pot spune. 882 01:13:37,134 --> 01:13:40,087 Șeful poliției mă ține așteptând o oră și jumătate. 883 01:13:40,303 --> 01:13:45,012 Apoi intră și spune: „Nimeni nu știe unde o țin pe Sasha. " 884 01:13:45,350 --> 01:13:48,351 Obișnuiam să impun respect spre acest oras... 885 01:13:48,562 --> 01:13:49,557 Ce este asta? 886 01:13:49,771 --> 01:13:53,389 Gestapo a arestat-o ​​pe Anna. E la biroul lui Erhardt. 887 01:13:53,608 --> 01:13:56,016 - Dumnezeul meu! - Trebuie să o scot afară. 888 01:13:56,236 --> 01:14:01,823 Eşti nebun? Intri cu o armă, te vor doborî. 889 01:14:02,033 --> 01:14:07,276 Ea este sotia mea. Dacă există vreunul, O voi scoate afară, astea sunt replicile mele. 890 01:14:07,539 --> 01:14:10,208 - Cum o vei face? - Nu știu. 891 01:14:10,417 --> 01:14:12,908 Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc! 892 01:14:14,504 --> 01:14:18,372 - Siletski! Pot să-l joc din nou. - Bine. 893 01:14:18,592 --> 01:14:20,999 Unde am pus barba aia? 894 01:14:22,846 --> 01:14:26,013 Scoate asta din drum. 895 01:14:26,224 --> 01:14:27,766 Grăbește-te, am întârziat. 896 01:14:37,736 --> 01:14:41,899 - Doamna Bronski. - Ah, doamnă Bronski, doamnă Bronski. 897 01:14:42,115 --> 01:14:45,152 - Suntem cu toţii aici. - Atât de fericit că ai putut veni. 898 01:14:45,368 --> 01:14:47,361 Sunt colonelul Erhardt. 899 01:14:47,579 --> 01:14:49,406 Nu vrei să stai jos? 900 01:14:49,664 --> 01:14:52,831 Iartă-mă că te-am sunat cu un preaviz scurt. 901 01:14:53,043 --> 01:14:58,417 Profit de faptul că avem un prieten comun. Siletski. 902 01:14:58,632 --> 01:15:01,882 În acest caz, sunt nedumerit, colonelul Erhardt. 903 01:15:02,093 --> 01:15:05,094 - De ce sunt arestat? - arestare? 904 01:15:05,305 --> 01:15:06,883 Ieși. 905 01:15:07,349 --> 01:15:12,639 Nu, te-am adus aici pentru că Am niște vești minunate pentru tine. 906 01:15:12,854 --> 01:15:17,682 În seara asta, tu și compania ta de teatru va cânta pentru Führer. 907 01:15:17,901 --> 01:15:21,400 El face o vizită surpriză la Varșovia. 908 01:15:21,613 --> 01:15:25,278 Ce mare onoare. Chiar nu o merităm. 909 01:15:25,450 --> 01:15:27,858 - În plus, nu o putem face. - Nu poţi? 910 01:15:28,078 --> 01:15:31,363 Nu. Teatrul nostru a fost închis. Este îmbrăcat. 911 01:15:31,790 --> 01:15:33,118 Cine a închis-o? 912 01:15:33,625 --> 01:15:35,084 Gestapo-ul. 913 01:15:37,462 --> 01:15:39,455 Scuzați-mă. 914 01:15:40,173 --> 01:15:42,130 Schultz! 915 01:15:47,556 --> 01:15:52,134 Ce idiot a dat ordin de închidere Teatrul Bronski? 916 01:15:52,352 --> 01:15:53,431 Ai făcut-o, domnule. 917 01:15:58,233 --> 01:16:00,060 Deschide-l imediat. 918 01:16:00,277 --> 01:16:04,405 Și nu mai da vina pe toate asta imi merge prost! 919 01:16:04,614 --> 01:16:09,193 Dar, colonele, mă supuneam doar... Tot ce făceam... Heil Hitler. 920 01:16:09,411 --> 01:16:10,739 Heil Hitler! 921 01:16:13,957 --> 01:16:17,373 El iese din tot cu asta Heil Hitler. 922 01:16:21,631 --> 01:16:26,092 Doamnă Bronski, am avut plăcerea de a te vedea pe scenă o dată. 923 01:16:26,303 --> 01:16:28,876 Ești și mai frumoasă în persoană. 924 01:16:29,097 --> 01:16:31,137 Ar fi prea nerăbdător din partea mea... 925 01:16:31,349 --> 01:16:36,142 ...să propun o cină cu șampanie după spectacolul din această seară? 926 01:16:36,354 --> 01:16:41,811 Mi-ar plăcea să. Dar deja am o cină la lumina lumânărilor cu Siletski. 927 01:16:42,444 --> 01:16:45,777 Orice șansă am putea avea cina după cină? 928 01:16:46,364 --> 01:16:51,276 - Îmi pare rău. Nu cin niciodată după ce iau masa. - Oh. 929 01:16:51,453 --> 01:16:55,451 Nu vreau să profit a noii noastre prietenii. 930 01:16:55,665 --> 01:16:59,793 Dar când ne-au închis teatrul, mi-au arestat dulapul. 931 01:17:00,003 --> 01:17:04,879 Din moment ce voi cânta în seara asta, crezi că ar putea fi eliberat? 932 01:17:07,010 --> 01:17:10,877 - Care este numele lui? - Sasha Kinski. 933 01:17:11,556 --> 01:17:13,632 Sasha Kinski? 934 01:17:20,565 --> 01:17:25,192 Da. El este ținut jos. E pregătit pentru transfer mâine. 935 01:17:26,404 --> 01:17:30,651 - Ce înseamnă asta? - Mai bine găsești o comodă nouă. 936 01:17:33,912 --> 01:17:35,110 Scuzați-mă. 937 01:17:36,540 --> 01:17:38,117 Ce?! 938 01:17:39,876 --> 01:17:41,620 Ucisă? 939 01:17:42,796 --> 01:17:45,121 Ești sigur că este corpul lui? 940 01:17:45,799 --> 01:17:48,206 Identificare pozitivă. 941 01:17:49,970 --> 01:17:52,971 Acest lucru este groaznic. Teribil! 942 01:17:54,474 --> 01:17:57,261 Doamnă Bronski, vă rog. Aşezaţi-vă. 943 01:17:57,477 --> 01:18:01,226 Mi-e teamă că... mă tem că am vești foarte proaste pentru tine. 944 01:18:01,439 --> 01:18:05,983 Prietenul tău, prietenul nostru, Siletski, a fost ucis. E mort. 945 01:18:06,194 --> 01:18:08,768 Cadavrul lui a fost găsit într-un portbagaj. 946 01:18:08,989 --> 01:18:10,946 Ei bine... 947 01:18:11,158 --> 01:18:14,277 Presupun că ești liber pentru cina diseara. 948 01:18:14,494 --> 01:18:17,780 Este un pic de șoc. Sunt încă puțin supărat. 949 01:18:17,998 --> 01:18:19,408 Firesc, firesc. 950 01:18:21,376 --> 01:18:25,623 Iartă-mă. Aceasta este o urgență. Siletski e la telefon. 951 01:18:25,839 --> 01:18:27,333 Bun. 952 01:18:28,008 --> 01:18:31,424 Ce? Profesorul Siletski? 953 01:18:33,472 --> 01:18:35,760 - I-ai spus că e mort? - Nu. 954 01:18:35,974 --> 01:18:37,433 Bun. 955 01:18:41,271 --> 01:18:45,435 Bună ziua, domnule profesor Siletski. E bine să-ți aud vocea. 956 01:18:45,650 --> 01:18:47,228 Ce mai faci? 957 01:18:47,444 --> 01:18:50,065 - Cum te simti? - E viu? 958 01:18:50,280 --> 01:18:54,609 Nu, e încă mort. Acesta este evident un impostor. 959 01:18:55,118 --> 01:18:57,740 Te pot vedea în 20 de minute. 960 01:18:57,954 --> 01:19:02,118 Este bine pentru tine, Profesorul Siletski? Amenda. 961 01:19:03,126 --> 01:19:06,542 Vă vom aștepta. 962 01:19:06,755 --> 01:19:10,587 Trebuie să fug, sunt atât de multe de făcut. 963 01:19:12,302 --> 01:19:14,211 Îmi pare atât de rău. 964 01:19:14,429 --> 01:19:16,552 Ne vedem mai târziu. 965 01:19:17,849 --> 01:19:20,934 - imediat după spectacol. - da. 966 01:19:22,646 --> 01:19:24,104 Ah! 967 01:19:27,150 --> 01:19:29,226 Schultz! 968 01:19:30,862 --> 01:19:36,568 Despre profesorul Siletski. Să-i pregătim o surpriză. 969 01:19:37,118 --> 01:19:40,036 Imediat ce vine, hai sa facem un intreg... 970 01:19:40,622 --> 01:19:42,081 - Sunt bine? - Bine. 971 01:19:42,290 --> 01:19:45,624 Nu, stai! Barba, se desprinde. 972 01:19:45,836 --> 01:19:47,330 Oh, Doamne, ai dreptate. 973 01:19:47,504 --> 01:19:51,418 O să iau o rezervă. Nu se știe niciodată. Doar în cazul în care. 974 01:19:52,259 --> 01:19:55,841 Sobinski, uite. Dacă ceva nu merge bine... 975 01:19:56,054 --> 01:20:00,099 ...Nu te învinovăţesc că ai căzut îndrăgostit de ea. Este usor. 976 01:20:05,105 --> 01:20:08,972 - noroc. - Nu! Nu spune asta, e ghinion. 977 01:20:09,192 --> 01:20:13,439 - Ce spui ca să-ți spui noroc? - Tu spui: „Rupe-te un picior”. 978 01:20:14,447 --> 01:20:16,025 Rupe un picior! 979 01:20:18,827 --> 01:20:19,858 Ce s-a întâmplat? 980 01:20:20,036 --> 01:20:23,370 m-am împiedicat. Aproape că mi-am rupt un picior. 981 01:20:24,958 --> 01:20:27,283 Nu mai spune „Rupe un picior”. 982 01:20:27,502 --> 01:20:29,210 Noroc. 983 01:20:54,696 --> 01:20:58,480 Mulțumesc, mulțumesc. La revedere. 984 01:21:02,412 --> 01:21:04,737 - Profesorul Siletski. - Heil Hitler! 985 01:21:04,915 --> 01:21:05,946 Heil Hitler. 986 01:21:06,166 --> 01:21:09,250 - Ce mai face profesorul? - Bine. Ce mai face colonelul? 987 01:21:09,461 --> 01:21:14,752 Excelent. Păcat că nu ai ajuns aici mai devreme. Tocmai ți-a fost dor de doamna Bronski. 988 01:21:14,966 --> 01:21:17,540 - A plecat? - A mers la teatru. 989 01:21:17,761 --> 01:21:21,628 Ei fac un spectacol pentru prietenul tău, Führer-ul. 990 01:21:21,848 --> 01:21:23,473 Oh! Voi merge si eu. 991 01:21:23,683 --> 01:21:26,139 Ați aștepta în biroul meu? 992 01:21:26,353 --> 01:21:31,145 Am câteva chestiuni de rezolvat aceşti bărbaţi. Atunci vom ajunge la tine. 993 01:21:31,316 --> 01:21:36,025 - Dacă nu-i prea multe probleme. - Nu, nicio problemă. 994 01:21:36,238 --> 01:21:38,479 Nu, fără probleme. 995 01:21:38,698 --> 01:21:40,157 Nicio problemă. 996 01:21:42,160 --> 01:21:43,952 Nicio problemă. 997 01:21:53,839 --> 01:21:55,416 Probleme. 998 01:22:08,019 --> 01:22:10,937 Nu vă mișcați. Mă întorc imediat. 999 01:22:19,990 --> 01:22:21,365 Bun. 1000 01:22:29,916 --> 01:22:32,751 - Ar fi trebuit să crape până acum. - Răbdare! 1001 01:22:32,961 --> 01:22:36,793 Dă-i timp să se gândească. Aceasta este abordarea intelectuală. 1002 01:22:37,007 --> 01:22:42,132 - Dacă nu este un intelectual? - Îi vor sparge fiecare os din corp. 1003 01:22:42,345 --> 01:22:47,138 Scuzați-mă. Am încercat să deschid un conversație cu prietenul tău. 1004 01:22:47,350 --> 01:22:51,218 - Se pare că este ușor mort. - Nu! Serios? 1005 01:22:51,396 --> 01:22:53,519 Să mergem să vedem. 1006 01:23:01,990 --> 01:23:05,857 Sunteți foarte atent, profesore. El este mort. 1007 01:23:06,077 --> 01:23:09,411 Ai observat că arată? putin ca tine? 1008 01:23:09,623 --> 01:23:12,826 - E un sunet mort pentru mine. - Sau invers vice-a. 1009 01:23:13,043 --> 01:23:16,910 - Evident, unul dintre noi este un impostor. - Evident. 1010 01:23:17,130 --> 01:23:20,001 - Mi se pare rău. - Nu arată bine. 1011 01:23:20,217 --> 01:23:22,458 - L-ai cunoscut? - Nu l-am întâlnit niciodată. 1012 01:23:22,677 --> 01:23:25,382 Trebuie să-l fi observat luni de zile. 1013 01:23:25,555 --> 01:23:29,055 - Este nevoie de atât de mult ca să-ți crească barba. - Bine! 1014 01:23:29,226 --> 01:23:34,101 Da, Schultz. Cu excepția unui singur lucru: S-ar putea să port o barbă falsă. 1015 01:23:34,439 --> 01:23:38,389 Foarte amuzant. Un agent inteligent ca tine purtând o barbă falsă. 1016 01:23:38,610 --> 01:23:43,355 Poate că poartă o barbă falsă. De ce nu te convingi? 1017 01:23:43,782 --> 01:23:48,527 - De ce nu-i tragi barba? - Bine, o voi face. 1018 01:23:49,913 --> 01:23:52,071 - Nu pot. - Prea sensibil? 1019 01:23:52,290 --> 01:23:55,955 Poți ucide un om cu sânge rece, dar nu-i poți trage barba? 1020 01:23:56,127 --> 01:23:58,120 Ah! Ooh, ooh, ooh... 1021 01:23:58,296 --> 01:24:03,005 Bună treabă. Abia aștept să văd chipul Führer-ului când îi spun. 1022 01:24:03,218 --> 01:24:05,791 Schultz, m-ai pus în această poziție! 1023 01:24:06,012 --> 01:24:10,555 - Tu însuți ai dat ordinul. - Îți schimbi din nou responsabilitatea? 1024 01:24:10,767 --> 01:24:12,475 Tot ce faci este să te schimbi! 1025 01:24:12,686 --> 01:24:15,640 - Dar, colonele...! - ieși. voi toti. 1026 01:24:15,856 --> 01:24:17,647 profesor... 1027 01:24:18,358 --> 01:24:23,067 Nu știu cum să-mi cer scuze. Ce pot face pentru a compensa asta? 1028 01:24:23,280 --> 01:24:25,949 - Există ceva. - Da, orice. 1029 01:24:26,158 --> 01:24:31,579 Doamna Bronski face spectacol. Ar fi fi minunat să-și elibereze comoda. 1030 01:24:31,872 --> 01:24:34,789 Imposibil! Este programat pentru transport. 1031 01:24:35,000 --> 01:24:39,911 Ține minte, mă văd cu Führer-ul. Cine știe despre ce vom vorbi! 1032 01:24:40,130 --> 01:24:41,458 Nu... Schultz! 1033 01:24:43,300 --> 01:24:45,376 Eliberează-i pe sissy. 1034 01:24:45,719 --> 01:24:49,218 - Care fată? - cel de la teatrul Bronski. 1035 01:24:49,431 --> 01:24:50,545 Adu-l aici. 1036 01:24:53,226 --> 01:24:58,980 Știam că ești tu. trebuia să mă mulțumesc curiozitatea acelor dummkopfs. 1037 01:24:59,191 --> 01:25:03,319 Pentru a-ți odihni mintea, ai vrea sa ma tragi de barba? 1038 01:25:03,528 --> 01:25:07,063 Vă rog, domnule profesor. Nu-l frecați. 1039 01:25:07,324 --> 01:25:09,993 - Îmi pare rău. Unde este biroul lui Erhardt? 1040 01:25:10,202 --> 01:25:12,490 Nu poți intra acolo. - Arestează-l! 1041 01:25:12,704 --> 01:25:14,115 - Stai! - Tăcere! 1042 01:25:14,331 --> 01:25:18,079 Sunt generalul Von Seidelman, șeful echipei de siguranță a Führerului. 1043 01:25:18,293 --> 01:25:23,204 Am ajuns azi dimineață și într-o oră, Descoper un complot împotriva lui. 1044 01:25:23,423 --> 01:25:25,712 - Nu mă pot baza pe nimeni? - General... 1045 01:25:25,926 --> 01:25:27,634 - E un impostor. - taci. 1046 01:25:27,844 --> 01:25:33,052 Nu voi. esti orb? Orice prost poate vedea că poartă o barbă falsă. 1047 01:25:33,350 --> 01:25:35,638 Nici măcar nu ai tras de el. 1048 01:25:35,852 --> 01:25:37,975 - Ce ai de spus? - Eu... 1049 01:25:41,316 --> 01:25:43,143 - Cine este acesta? - un prizonier. 1050 01:25:43,360 --> 01:25:47,144 aveam de gând să-l eliberez în custodia impostorului... 1051 01:25:47,364 --> 01:25:51,658 Mă voi ocupa singur. Aici va fi o reorganizare. 1052 01:25:51,868 --> 01:25:54,359 Crede-mă, capete se vor rostogoli. 1053 01:25:54,538 --> 01:25:58,452 Veți auzi de la mine. Nu ai auzit ultimul din asta. 1054 01:26:04,214 --> 01:26:06,705 Schultz! 1055 01:26:13,223 --> 01:26:15,844 Ține minte, trebuie să fim convingătoare. 1056 01:26:16,059 --> 01:26:19,843 Cercul rochiei va fi protejat de garda lui Hitler. 1057 01:26:20,063 --> 01:26:25,021 Dacă bănuiesc ceva, o vor face trage mai întâi și pune întrebări mai târziu. 1058 01:26:25,235 --> 01:26:29,280 Fii sigur că Hitler e în cutia lui înainte de diversiune. 1059 01:26:29,656 --> 01:26:32,361 Și eu sunt diversiune. 1060 01:26:32,576 --> 01:26:37,653 Toată viața ta ți-ai dorit pentru a juca Shylock. Te rog, fii minunat. 1061 01:26:37,873 --> 01:26:40,364 Nu-ți face griji, o pot face. 1062 01:26:40,584 --> 01:26:43,454 Cu puțin noroc, mâine seară... 1063 01:26:43,670 --> 01:26:45,876 ... vom fi cu toții în Anglia. 1064 01:26:46,089 --> 01:26:48,414 - şi eu? - Desigur, și tu. 1065 01:26:48,633 --> 01:26:51,634 - si ei? - Ce ei? 1066 01:26:52,345 --> 01:26:54,504 Acestia ei. 1067 01:26:54,764 --> 01:26:57,090 Ce se întâmplă aici? 1068 01:26:57,309 --> 01:27:01,520 Am început cu trei. Ce sunt ei, evrei sau iepuri? 1069 01:27:01,730 --> 01:27:04,850 - Cum le putem lua? - Cum îi putem lăsa? 1070 01:27:06,234 --> 01:27:08,986 Bine, îi luăm noi. 1071 01:27:11,573 --> 01:27:15,440 Haide. Este o jumătate de oră. Să ne pregătim. 1072 01:27:29,633 --> 01:27:31,424 Heil Hitler. 1073 01:27:51,947 --> 01:27:53,690 general. 1074 01:28:16,596 --> 01:28:18,505 General. 1075 01:28:30,861 --> 01:28:33,696 Achtung! Achtung! 1076 01:28:57,804 --> 01:29:00,011 Sieg Heil! 1077 01:29:08,899 --> 01:29:10,891 Heil Hitler! 1078 01:29:19,826 --> 01:29:21,486 Sieg! SOLDATII: Hei! 1079 01:29:21,661 --> 01:29:22,859 - Sieg! - Heil! 1080 01:29:23,038 --> 01:29:25,445 - Sieg! - Heil! 1081 01:29:55,237 --> 01:29:58,688 Grăbește-te! Pune-le înăuntru aceste costume de clovn. 1082 01:29:58,907 --> 01:30:00,781 Sasha, stelele de aur. 1083 01:30:00,951 --> 01:30:03,239 Mai am o stea de făcut. 1084 01:30:11,753 --> 01:30:14,671 Grăbiţi-vă. Grabă. Merge! 1085 01:31:02,137 --> 01:31:03,964 Führer-ul! 1086 01:31:04,431 --> 01:31:06,139 Achtung! 1087 01:31:07,809 --> 01:31:10,644 - Cum ai ajuns aici? - M-am născut aici. 1088 01:31:10,854 --> 01:31:13,974 Și ce te-a determinat să mori aici? 1089 01:31:14,441 --> 01:31:15,603 L. 1090 01:31:15,817 --> 01:31:19,945 - Ce vrei de la Führer? - Ce vrea El de la noi? 1091 01:31:20,155 --> 01:31:22,313 - Nu suntem oameni? - Tăcere, evreu. 1092 01:31:23,200 --> 01:31:24,480 Lasă-l să vorbească. 1093 01:31:25,535 --> 01:31:30,244 Nu are ochi un evreu? Nu are mâini de evreu? 1094 01:31:30,457 --> 01:31:35,000 Organe, dimensiuni, simțuri, afectiuni, pasiuni? 1095 01:31:36,254 --> 01:31:40,632 Hrănit cu aceeași mâncare. Rănit cu aceleași arme. 1096 01:31:40,842 --> 01:31:44,258 Supuse acelorași boli. 1097 01:31:44,554 --> 01:31:50,178 Dacă ne înțepați, nu sângerăm? Dacă ne gâdili, nu râdem? 1098 01:31:50,393 --> 01:31:54,605 Dacă ne otrăviți, nu murim? 1099 01:31:56,691 --> 01:31:59,099 Și dacă ne greșiți... 1100 01:31:59,319 --> 01:32:03,862 ... să nu ne răzbunăm? 1101 01:32:04,074 --> 01:32:05,449 Tăcere! 1102 01:32:05,659 --> 01:32:11,080 Adu-l pe acest om la sediul meu. Vreau să-l întreb eu însumi. 1103 01:32:12,332 --> 01:32:14,704 - Ai fost minunat. - Mulţumesc. 1104 01:32:14,918 --> 01:32:17,409 Scandalos! Absolut rușinos. 1105 01:32:17,629 --> 01:32:19,918 Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 1106 01:32:20,131 --> 01:32:22,338 Trebuie să te sfătuiesc să pleci. 1107 01:32:22,551 --> 01:32:25,386 Vă vom urmări până la aeroport. 1108 01:32:25,595 --> 01:32:30,341 Nu! Vei sta și vei căuta teatrul pentru alți infiltrați. 1109 01:32:30,767 --> 01:32:32,843 Vino, Mein Führer. Heil Hitler! 1110 01:32:33,061 --> 01:32:36,062 - Heil Hitler! BRONSKl: Heil-me. 1111 01:33:36,958 --> 01:33:38,666 Aici. 1112 01:33:38,877 --> 01:33:40,668 Hai! Hai! Hai! 1113 01:33:41,213 --> 01:33:43,501 În regulă. Aici. 1114 01:33:46,510 --> 01:33:48,917 - Haide. - Hai, grăbește-te. 1115 01:33:53,350 --> 01:33:55,177 Venire. 1116 01:33:56,520 --> 01:33:58,726 Surprinde! 1117 01:34:00,607 --> 01:34:03,727 - Ai ajuns devreme. - Știu. Abia așteptam. 1118 01:34:03,944 --> 01:34:07,443 Nu poți sta. Aștept o persoană de rang înalt. 1119 01:34:07,656 --> 01:34:09,898 Mă îndoiesc dacă mă întrece. 1120 01:34:10,116 --> 01:34:12,987 Este foarte gelos. Nu trebuie să te vadă aici. 1121 01:34:13,161 --> 01:34:18,119 Nu-ți face griji, liebchen. Luați în considerare te în brațele Gestapo-ului. 1122 01:34:18,333 --> 01:34:20,124 ce faci? 1123 01:34:20,335 --> 01:34:23,336 - Heil Hitler! - spre aeroport. 1124 01:34:26,883 --> 01:34:28,508 Grăbește-te, se duc! 1125 01:34:47,237 --> 01:34:49,609 - Anna ar trebui să fie aici. - O voi lua. 1126 01:34:49,823 --> 01:34:51,862 O voi lua. Sunt soțul ei. 1127 01:34:52,075 --> 01:34:56,702 Întoarce-te la camion și îmbracă-ți uniforma SS. Grabă. 1128 01:34:59,374 --> 01:35:01,616 - Nu! - Îți dau rații de unt! 1129 01:35:01,793 --> 01:35:04,367 Îți dau trei ouă pe săptămână. Cinci! 1130 01:35:04,588 --> 01:35:07,126 - Nu! - O să arunc un pui! 1131 01:35:07,340 --> 01:35:10,590 - Dragă, ești bine? - Mein Führer! 1132 01:35:13,263 --> 01:35:16,430 Heil... 1133 01:35:17,642 --> 01:35:19,552 - Hitler. Hitler. 1134 01:35:19,769 --> 01:35:20,884 Heil. 1135 01:35:21,104 --> 01:35:25,149 - I-am spus că vine cineva mare. - mare, dar... 1136 01:35:25,358 --> 01:35:27,814 Vino, schatzi, am întârziat. 1137 01:35:29,112 --> 01:35:30,571 Care e numele tău? 1138 01:35:30,780 --> 01:35:32,738 Colonel Er... 1139 01:35:36,495 --> 01:35:38,571 - Erhardt. - Mulţumesc. 1140 01:35:38,788 --> 01:35:41,576 Erhardt? Erhardt? 1141 01:35:41,791 --> 01:35:48,126 Nu tu ești cel care face o glumă despre cum am devenit un murat? 1142 01:36:01,895 --> 01:36:04,018 - Führer-ul. - Heil Hitler! 1143 01:36:32,759 --> 01:36:34,467 - Heil Hitler. - Domnule general. 1144 01:36:34,678 --> 01:36:39,423 Tu și oamenii tăi sunteți ușurați. Sunt responsabil de siguranța Führer-ului. 1145 01:36:39,641 --> 01:36:44,766 Aceasta este echipa de bombe a Führerului. Poate fi o bombă în avion. 1146 01:36:44,980 --> 01:36:50,105 - duce-ți oamenii la o distanță sigură. - Cu tot respectul, am ordine. 1147 01:36:50,277 --> 01:36:54,226 Nimeni nu are voie în apropierea avionului în orice împrejurare. 1148 01:36:54,447 --> 01:36:57,863 Von Seidelman, ce se întâmplă? 1149 01:36:58,451 --> 01:36:59,862 Heil Hitler. 1150 01:37:07,794 --> 01:37:10,083 Voi verifica carlinga. 1151 01:37:10,297 --> 01:37:13,915 Echipa de bombe, verificați avionul Führer-ului. 1152 01:37:16,261 --> 01:37:20,093 Haide! Grăbește-te, hai să mergem. 1153 01:37:20,307 --> 01:37:21,386 Grăbiţi-vă. 1154 01:37:24,603 --> 01:37:25,931 Coboara. Nu te opri. 1155 01:37:26,146 --> 01:37:28,435 Dă-mi pistolul. Haide, grăbește-te. 1156 01:37:40,619 --> 01:37:43,026 Grabă! Urcă-te în avion! 1157 01:37:50,921 --> 01:37:52,747 Grăbește-te, grăbește-te! 1158 01:37:57,719 --> 01:38:00,590 Nu! Nu, Anna, nu! 1159 01:38:05,060 --> 01:38:06,768 Mutki! 1160 01:38:14,236 --> 01:38:16,524 Haide, dragă. BRONSKl: Haide! 1161 01:38:17,823 --> 01:38:20,111 Bine, Mutki. Bun! 1162 01:38:20,325 --> 01:38:24,370 Haide. Te rog, Mutki! 1163 01:38:24,538 --> 01:38:27,704 Sari, iubito, sari. Iubito, te rog sari! 1164 01:38:41,221 --> 01:38:43,593 Ești bine? Va zbura? 1165 01:38:43,807 --> 01:38:46,298 Este doar o busolă. Nu avem nevoie de ea. 1166 01:38:57,696 --> 01:39:01,480 - Ce s-a întâmplat? - Nu vom curăța acele fire de telefon. 1167 01:39:03,743 --> 01:39:07,788 Grabă! Toată lumea fuge în spate! 1168 01:39:25,849 --> 01:39:28,684 - Suntem pe drum! - Suntem pe drum! 1169 01:39:39,863 --> 01:39:44,192 - Ce se întâmplă? - Am rămas fără combustibil. Va trebui să aterizez. 1170 01:39:44,409 --> 01:39:46,817 E greu de văzut. Asta e Anglia? 1171 01:39:47,078 --> 01:39:50,661 Cred că da, dar fără această busolă, Nu pot fi sigur. 1172 01:39:50,916 --> 01:39:52,659 Vom ști destul de curând. 1173 01:39:52,918 --> 01:39:55,290 - Ce se întâmplă? - Am rămas fără combustibil. 1174 01:39:55,504 --> 01:39:58,754 - Venim pentru o aterizare. - Ce se întâmplă? 1175 01:39:59,007 --> 01:40:02,957 Vom ateriza. Spuneți tuturor să se pregătească. 1176 01:40:03,178 --> 01:40:05,633 Vom ateriza. Pregătiți-vă! 1177 01:40:05,847 --> 01:40:09,014 - Unde suntem? - Nu suntem siguri. 1178 01:40:09,226 --> 01:40:12,677 - Unde suntem? - Nu suntem siguri. 1179 01:40:12,938 --> 01:40:15,689 Nu suntem foarte siguri. 1180 01:40:29,037 --> 01:40:30,496 Nu deveni capricios. 1181 01:40:30,705 --> 01:40:32,615 - Ce mai fac picioarele tale? - Îngrozitor. 1182 01:40:32,874 --> 01:40:35,875 Binecuvântează-ți inima. Bine, cine urmează? 1183 01:40:48,140 --> 01:40:54,509 Stai aici. Doar în cazul în care acesta este german teritoriul ocupat, mai bine merg primul. 1184 01:41:06,616 --> 01:41:08,775 Scuzați-mă! 1185 01:41:09,452 --> 01:41:13,320 - Aceasta este Anglia? - Oh, Doamne. 1186 01:41:20,297 --> 01:41:26,252 Domnul și doamna Bronski, al Majestății Sale Guvernul este în datoria ta. 1187 01:41:26,511 --> 01:41:31,850 Dacă există vreo modalitate de a plăti serviciul tău galant față de Coroană... 1188 01:41:32,100 --> 01:41:34,259 ...te rog să ne spui? 1189 01:41:34,436 --> 01:41:37,887 Ei bine, general, de când asta este țara lui Shakespeare... 1190 01:41:38,148 --> 01:41:43,771 ...mi-ar face o mare placere, nu, mare onoare, dacă aș putea, ei bine... 1191 01:41:43,987 --> 01:41:45,730 Ce incearca el sa spuna... 1192 01:41:45,989 --> 01:41:49,738 ... i-ar plăcea să-l facă pe a lui celebrul „Repere din Hamlet. ” 1193 01:41:50,160 --> 01:41:53,493 - De ce, cu siguranță. Multumesc. 1194 01:41:54,039 --> 01:41:55,866 Repere? 1195 01:41:59,794 --> 01:42:03,543 Spectacolul tocmai a început. Pe aici, te rog. 1196 01:42:03,798 --> 01:42:07,298 Nu este mai urât la lucrul care îl ajută... 1197 01:42:07,511 --> 01:42:12,007 ... decât este fapta mea la cuvântul meu cel mai pictat. 1198 01:42:12,265 --> 01:42:15,515 O povară grea. 1199 01:42:15,727 --> 01:42:22,015 Îl aud pe tânărul prinț frumos venind. Să ne retragem, domnul meu. 1200 01:42:33,954 --> 01:42:35,578 A fi... 1201 01:42:39,584 --> 01:42:42,870 ...sau să nu fie 1202 01:42:43,463 --> 01:42:46,583 Aceasta este întrebarea. 1203 01:42:50,220 --> 01:42:54,798 Dacă este mai nobil în minte a suferi praștiile și săgețile... 1204 01:42:55,016 --> 01:42:57,472 Scuză-mă. Scuză-mă. 1205 01:42:57,894 --> 01:43:00,812 Scuzați-mă. Scuză-mă. 1206 01:43:01,106 --> 01:43:02,220 Scuzați-mă. 1207 01:43:02,899 --> 01:43:06,434 - De o avere scandaloasă...